Язык

КРАТКО О БИОГРАФИИ КНИГИ «ХАЛКА»

Перевод с узбекского · Оригинал

По милости Аллаха, по дуа великих и с помощью добрых людей книга «Петля» вышла в свет, альхамдулиллях. У этой сиротливой книги тяжёлая биография. Эта бедная книга родилась в тюрьме. Выросла на свободе. Её голос разнёсся повсюду, но сама она ходить не могла. Наконец в мае 2021 года «Академнашр» впервые её издал. Но споры вокруг этого были крайне болезненными. Потом было ещё одно издание — на этот раз оно запомнилось ещё более мучительными воспоминаниями и ошибками. Потом напечатали снова — поставили на обложку фотографию, которая нам не понравилась. Хотя мы и просили не ставить именно её, выбрали именно её. Потом её выпускали ещё дважды: с печатью всё прошло не так, как хотелось бы. Затем в надежде на хорошее качество мы издали её в Турции. Но, к несчастью, книга разом попала в плен: десять тысяч экземпляров до сих пор пылятся на таможенном складе. Потом о ней поползли разные слухи: «„Петля“ запрещена!» «В одном учебном центре владельца оштрафовали за то, что там была книга „Петля“!» Какой-то телеграм-канал даже распорядился: «Книга „Петля“ запрещена, пусть все принесут имеющиеся у них экземпляры в отдел внутренних дел и сдадут!» Когда мы стали выяснять, что стоит за этим распоряжением, оказалось, что это безосновательные слова. Пришла в голову догадка: не личная ли это инициатива какого-нибудь ревнителя, оставшегося с советских времён. Но мы не теряли надежды. Написали письмо главе нашего государства, изложив ситуацию. Официально обратились и на правительственный портал. Проблема, не решавшаяся целый год, разрешилась меньше чем за неделю: наконец была дана официальная рекомендация на печать книги «Петля». Мы этому обрадовались, вознесли хвалу Аллаху. Теперь же от большинства читателей из простого народа не прекращаются вопросы: «„Петля“ отредактирована? Изменена?» Нам хотелось бы, чтобы каждый читатель сам лично нашёл ответ на эти вопросы. Ну-ка, посмотрите: сокращено ли произведение? Если да, то что именно убрано? Какой ущерб нанесло это удаление главной идее произведения? Пожалуйста, попробуйте поискать ответы и на такие вопросы. А мы, как автор, безмерно рады изданию повести «Петля», которой в следующем месяце исполняется пять лет. Возносим хвалу Аллаху за то, что её читают уже пять лет. Некоторые упоминают, что первые экземпляры продаются за четыреста тысяч сумов. Сколько экземпляров напечатано, распространено и продано без разрешения — об этом у нас нет совершенно никаких сведений. Наша просьба к уважаемым читателям такова: уместные и неуместные разговоры о книге, о её издании и качестве, о редактуре и корректуре автор воспринимает совсем не легко — каждый из них, пусть и немного, оставляет след боли. Мои дорогие, воздержитесь от разных безосновательных и ненужных обсуждений — лучше сделайте дуа! Например, такое: «О Аллах, Ты сделал книгу „Петля“ полезной для нас — сохрани её пользу и для наших потомков! Даруй, чтобы книга „Петля“ стала крепким кольцом, за которое крепко держатся сердца! О Аллах, пусть книга „Петля“ выходит в свет беспрепятственно и свободно! Прости грехи автора! Храни его под Своей защитой! Дай ему вдохновение и силы писать ещё лучшие произведения! Защити от дурного глаза и слова! Тем, кто вздумал с ним враждовать, даруй справедливость и доброжелательность! А нам помоги быть ему друзьями, поддержкой и опорой в дуа!» Есть ли на свете большее добро от Вас, чем такие дуа? Мы очень нуждаемся в такой вашей поддержке — и для «Петли», и для следующих новых сочинений!

С глубочайшим почтением, ваш покорный слуга Акром Малик написал это 8-го зуль-хиджжа 1446 года по хиджре; 4 июня 2025 года по милади; в среду, исполняющую желания.

16 800просмотров

Комментарии

    Другие статьи

    В последнее время некоторые люди, сознательно или по незнанию, стали обвинять узбекский народ. Это нас…

    Пусть Господь сделает их благими и благословенными! Автор. Тысячу лет — обладатель знамени славы и величия, Непобедимое войско в великих битвах! Жертва за истину, ищущий Истину,…

    2 мин

    КНИГА И ЧТЕНИЕ

    Читать подряд какие угодно книги — это не знание. Чтение книг без наставника умножает невежество. У культуры чтения в Туркестане более чем тысячелетняя история. Чтение книг — дело…

    2 мин

    Мудрость воспитания детей

    Ребёнок не может вернуть долг родителям. И родители не должны растить ребёнка, сделав его должником, чтобы потом он этот долг вернул. В том, чтобы быть родителями, есть несколько…

    1 мин

    Вход на сайт

    Войдите, чтобы ставить реакции, писать комментарии и сохранять настройки.

    Продолжая, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением и политикой конфиденциальности.