“HALQA” KİTABININ HAYAT HİKÂYESİ HAKKINDA KISACA
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Allah’ın inayeti, büyüklerin duası ve iyi insanların yardımıyla “Halqa” kitabı yayımlandı, elhamdülillah. Bu garip kitabın ağır bir hayat hikâyesi var. Bu zavallı kitap hapiste doğdu. Özgürlükte büyüdü. Sesi her yere yayıldı, ama kendisi yürüyemedi. Nihayet, 2021 yılı mayıs ayında “Akademneşr” ilk kez yayımladı. Lakin bunun üzerine yaşanan çekişmeler son derece acı vericidir. Sonra bir baskı daha oldu, bu seferki ondan da azaplı hatıralar ve hatalarla akılda kaldı. Sonra yine bastılar – bizim beğenmediğimiz bir resmi kapağa koydular. Tam da bunu koymayın dediğimiz hâlde, onu seçtiler. Sonra iki kez daha basıldı: baskı işleri gönüldeki gibi geçmedi. Sonra iyi kalite ümidiyle Türkiye’de bastırdık. Ama ne yazık ki, kitap birden esarete düştü: on bin nüsha hâlâ gümrük deposunda toz içinde yatıyor. Sonra onun hakkında türlü dedikodular yayıldı: “Halqa” yasaklanmış!” “Bir eğitim merkezinde “Halqa” kitabı bulunduğu için sahibine para cezası verilmiş!” Hatta bir telegram kanalı “Halqa” kitabı yasaklandı, herkes elindeki kitabı içişleri şubesine getirip teslim etsin!” – diye emir verdi. Bu emrin peşine düşüp soruşturduğumuzda, asılsız bir laf olduğu ortaya çıktı. Sovyet devrinden kalma bir fedainin şahsi teşebbüsü müymüş diye bir tahmin geldi aklımıza. Lakin biz ümidimizi kesmedik. Durumu Cumhurbaşkanımıza anlatan bir mektup yazdık. Resmî olarak hükümet portalına da başvurduk. Tam bir yılda çözülmeyen sorun bir hafta dolmadan halloldu: nihayet, “Halqa” kitabının basılması için resmî tavsiye verildi. Biz buna sevindik, Allah’a hamd ettik. Şimdi okurların çoğundan, halktan: “Halqa” redakte edildi mi? Değiştirildi mi?” – gibi sorular dinmiyor. Bu sorulara her okurun bizzat kendisinin cevap bulmasını isterdik. Hadi, bakın bakalım, eser kısaltılmış mı? Şayet öyleyse, neresi çıkarılmış? Çıkarılması eserin ana fikrine nasıl zarar vermiş? Buyurun, işte böyle sorulara da cevap aramayı deneyin. Biz ise, yazar olarak, gelecek ay beş yaşını dolduracak “Halqa” hikâyesinin yayımlanmasından son derece memnunuz. Beş yıldır okunduğu için Allah’a hamd ederiz. Bazıları ilk nüshalarının dört yüz bin soma satıldığını zikrediyorlar. İzinsiz basılan, dağıtılan, satılan nüshalarının ne kadar olduğu hakkında bizde hiçbir bilgi yok. Sayın okurlardan ricamız şudur ki, kitap hakkında, onun baskısı ve kalitesi, redaksiyonu ve tashihi hakkındaki yerli yersiz laflar yazara asla hafif gelmez, her biri azıcık da olsa, bir acı izi bırakır. Azizlerim, türlü asılsız ve gereksiz tartışmalardan kaçınıp, en iyisi, dua edin! Mesela, işte şöyle: “Allah’ım, “Halqa” kitabını bize faydalı kıldın, onun faydasını nesillerimize de daim eyle! “Halqa” kitabının kalplerin sıkıca tuttuğu sağlam bir halka olmasını nasip et! Allah’ım, “Halqa” kitabı rahatça, emin ve hür bir şekilde yayımlanmaya devam etsin! Yazarın günahlarını affet! Onu himayende koru! Ona daha iyi eserler yazmak için ilham ve kuvvet ver! Kötü gözlerden ve sözlerden koru! Onun şahsına düşmanlık edeceğim diyenlere insaf ve hayırhahlık ver! Bize ise ona dost olup, dualarla yardım ve destek olmamız için yardım ihsan et!” İşte böyle dualardan daha büyük, sizden gelecek bir iyilik var mı âlemde? “Halqa” için de, sonraki yeni yazılar için de böyle desteklerinize çok muhtacız!
Kemal-i ihtiramla fakir hizmetkârınız Akrom Malik, zilhiccenin 8. günü, 1446 hicrî; 4 haziran 2025 milâdî; murat bahşeden çarşamba günü yazdı.
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.