КНИГА И ЧТЕНИЕ
Перевод с узбекского · Оригинал
Читать подряд какие угодно книги — это не знание. Чтение книг без наставника умножает невежество. У культуры чтения в Туркестане более чем тысячелетняя история. Чтение книг — дело серьёзное, и оно не может оставаться без контроля. Важный момент культуры чтения и обучения чтению состоит в том, что в книге нельзя найти идею, противоположную той, которую автор хотел изложить. Книга в целом являет тщательно продуманную концепцию автора. В классической книге не наблюдается самоотрицания. В дешёвой книге оно наблюдается. Поэтому книгу должен истолковать сам автор, ясно и открыто сказать, какую истину он хочет донести, объяснить её устно, а читатель — это принять. В этом случае читатель становится для него учеником и, объясняя книгу таким же образом, передаёт её следующему звену. Так текст, одобренный автором, и его толкование остаются в наследство. Когда книгу читают с наставником, он оберегает сознание человека от неверного понимания книги; разъясняет смыслы, сокрытые в тексте. Беспорядочное чтение всех попадающих в руки книг ведёт человека к колебаниям и безопорности. Он может направиться не к цели, которую ставит книга, а в противоположную сторону.
Сведения
1. Узбек — это имя народа. Узбеки — большой народ. Узбекский — это имя нашего родного языка. Сколько бы человек ни читал, он должен остерегаться вот таких слов: 1) узбеки — взяточники; 2) узбеки копят про запас; 3) узбеки не читают; 4) узбеки не думают; 5) узбеки — предатели; 6) узбеки не объединяются. Всё это — вздор. Это неверное определение, недостойное чести народа, нации. Человеку, который является узбеком, должно быть стыдно унижать свою нацию. Кто, будто бы говоря правду, унижает и принижает свой народ и нацию, тот, мягко говоря, неучён и невежествен; грубо говоря — лжец и предатель.
2. Истина в том, что Ибн Сину, Фараби и других учёных изучали на Западе благодаря глубине их знаний; не изучи их Запад — он не достиг бы технического прогресса; значит, утверждение, будто кто-то сделал их знаменитыми, — сущий вздор.
3. Мир науки широк, и учёным естественно расходиться друг с другом во мнениях. Обычное дело, когда кто-то отвергает другого учёного. Не нужно делать из этого трагедии. У каждого признанного учёного есть истина, которую он постиг сам, и она может оставаться истиной для него, а другие могут с уважением её отвергнуть. Попытка понять любой текст без комментария сбивает человека с толку.
4. Неожиданная (или ожидаемая) слава может, как шайтан, сбить человека с пути и опозорить.
5. Иногда не читать книги может быть даже лучше, чем читать. То есть книга, которую разум не в силах вынести, калечит человеческий разум. Не читать тексты, которые разуму не по силам, в тысячу раз благотворнее, чем читать их и по-невежески болтать.

Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.