Любовь
Я в любви не властен был над собой —
Перевод с узбекского · Оригинал
Я в любви не властен был над собой —Не умел я сердца любовь сокрыть.Вечно пьян я был от вина любви,Цепь безумья был не в силах разбить.Слов моих никто не понял, никто:Ни мудрец, ни постигший тайны познанья.Здесь удел аскетов — слепота, и всё,Ни аскет, ни молящийся, ни даже простой человек.Разум мой унесли, рассудок отняли —Беспощадность любви и тиранство любимой.А люди учёные мне подножку подставили,Клеветники семя наветов посеяли.Сердце невежды к порче склонно,Предатель вовек не узнает, что есть любовь.А «арифы», что кричат «Любовь!», оказавшись не в цене,Всегда разоблачены как лжецы.Сердце осталось под ногами, униженным, жалким,Душа стонала, как птица, что горит в огне.Вернувшись к руинам, разум с рассудком, союзники,Возрадовались, благосклонны, как сон от Милостивого.Как нет у любящего власти над собой,Так горел я в пламени, безумный, меджнун.Словно в ладони держал я пылающий уголь,Сколько сокровенных жемчужин из глаз я пролил.В руке судьбы я пленник — и свободен,Доволен своей участью — раб я, и счастлив.Не спрашивайте никогда, каково мне, —Грешника не поймут люди благочестия.Вы взмахивайте крыльями в небе аскезы,Пейте досыта воду из реки мудрости.А мы — увы! — в лоне самозабвенья,И само бытие вселяет в сердце страх.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.