Aşk
İradesiz kaldım sevgi babında –
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
İradesiz kaldım sevgi babında –Kalbim muhabbetini saklayamazdı.Daima sarhoştum aşk şarabından,Cünun zincirinden kurtulamazdı.Hiç kimse anlamadı sözümü, hiç kimse,Ne hikmet ehli, ne de irfan ehli.Bu babda zahitlerin işi körlük, bas,Ne zahit, ne secdekâr, belki insan ehli.Aklımı uçurdu, hüşumu aldı –Aşkın bîdatlığı, maşukun zulmü.İlim ehli ise ayağımı çaldı,İftira ehli saçtı bühtan tohumu.Cahillerin kalbi fesada meyleder,Hainler aşk nedir – bilmezler asla.“Aşk!” diyen arifler zarara uğrar,Yalancı oldukları ifşadır daima.Kalp kaldı ayaklar altında hor, zar,Ruh çekti ateşte yanan kuş gibi ah.Viraneye döndü akıl ve hüş hemkâr,Şad oldu Rahmani bir rüya gibi hayırhah.Sevmekte irade olmadığı gibi,Yandım alevlerde divane, mecnun.Avucumda tuttuğum köz olduğu gibi,Gözümden akıttım nice dürr-i meknun.Kaderin elinde esirim, hürüm,Kendi halinden hoşnut – kulum, bahtiyar.Nasılsın diye asla halimi sormayın,Asiyi anlamaz takva ehli olanlar.Zühdün semasında çırpın kanat,Hikmet deryasından kana kana için su.Biz ise kendinden geçmenin bağrında, heyhat,Var olmak gönüle salıyor korku.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.