Du destin j’ai reçu le bien, mon Dieu,
Et je vis en attendant d’autres bienfaits. Dans mon cœur ondoie sans cesse ma prière,
Poèmes
Les poèmes d’Akrom Malik, des plus récents aux plus anciens. Choisissez-en un selon votre humeur.
Peut-être ai-je bourgeonné en un jour d’automne froid et jaune,
et tendu la paume comme un mendiant qui quémande une pièce d’or. Comme l’homme parti en guerre prend la mort sur ses épaules,
Mon âge a dépassé trente-cinq d’une année,
Dans mon être s’est amenuisée la chimie de la jeunesse. Jadis le feu ne tenait plus dans mon corps, il débordait,
En ce monde, l’étonnement prend bien des formes,
Celui qui dit « je sais » souvent montre son ignorance. Voyant toujours la vérité à l’improviste,
Mon Dieu, ne rends jamais l’enfant d’Adam
Vil, incapable, ingrat envers le pain reçu. Les malheureux tombés dans les rets de Satan,
Tout est calme, tout est paisible,
Ni discorde, ni corruption. Mais dès que vient la horde des ignorants,
Mes yeux étaient aveugles, aveugles tout à fait,
J’ai placé ma confiance en quelqu’un, le croyant grand. Ses paroles, je les disais justes et vraies,
Si quelqu’un est parti, peut-être qu’à toi
C’est un bien qui est arrivé ; cesse donc de te consumer. Mais ceux qui sont partis, délivrés de toi,
Quelqu’un est parti sans un mot, en silence,
On t’a quitté comme on enterre un mort. Tu es resté, seul malheureux, semble-t-il,
Senga rahmat, senga taşakkur,
Senga mehrim, ey mehribon Vaqt! Asta-sekin etding meni hur,
Qutluğ dargohga kirding,
Qadaming muborak bölsin! Qadru qiymatin bilding –
Nafsning qutqusidan ozod, hur ayla,
Qalbimni limmo-lim töla nur ayla. Özgalar aybini körmaslik uçun,
Har qayga yursang ham, dengiz kelgaydir,
Yer yuzi öralgan suv bilan tamom. Sevgi maşaqqat-la egiz kelgaydir,
Seni eslab mudom qon yutdim, e voh,
Qon tuflab qoronğu kunlardan ötdim. Yurak azob içra böldi sim-siyoh,
Ğöraning makoni şoxning ustida,
Uruğning maskani tuproq ostida. Öz joyidan keçgan şuhrat qasdida,
Kimdir seni sevaman desa,
Işonardi bola vaqtida. Va ajabmas, özin beçora
Döst haqida bisyor tavsif-u maqtov,
Döst göyo yuraging içra çöğ, olov. Ammo tafakkurni bosmasin qirov –
Men senga işongandim, şubhalar bor ekan içingda,
Bemalol borgandim-ku, itlaring taşlandi köçangda. Rejamda yöq edi-ku bir kuni xiyonat qilişing,
Qizlar komil bölsin dedik baralla,
Öz-özini boqsin bölmasdan muhtoj. Yaşasin qiynalmay qilib taralla,
Eşitdim, men borsam köngling ğaş emiş,
Turqimni körmoqni xuşlamasmişsan. Boşqalar bazmida köngling xuş emiş,
Seni eslamagan kunim yöq mening,
Seni öylamagan tunim yöq mening. Seni eslamasdan ötmaydi onlar,
Goho ğofil böldim, goho huşim yor,
Goho sodiq bölsa, gohida şum yor. Senga böyin sunmoq, Senga egilmoq –
Salom, ey bolakay! Yana keldingmi,
Har safar kelişing menga ma'lumdir. Uşbu haqiqatni yaxşi bildingmi —
Topilgan har narsa yöqolgay ekan,
Topmoqdan ne murod, ne naf-u ne sud?! Yöqolmas narsani topgil, ey köngil,