Вера
Дела этого мира невозможно исправить,
Перевод с узбекского · Оригинал
Дела этого мира невозможно исправить,Дела ни одного человека невозможно исправить.Починишь одну сторону — другая дала трещину,Тайну тайн невозможно постичь.То есть раб не хозяин и не шах ни одного дела,Раб не опора и не защита другому рабу.Порой человек не видит и собственного дела,А раз так, сын Адама — не свидетель сердца.Тираны — над гнётом, у угнетённых нет выхода,Когда рубит меч гнёта, у осуждённых нет выхода.Стоны и вздохи — твоему сердцу единственный друг и опора,Нет другого скитальца, как ты, чтоб стал тебе наперсником.Одни — зрители, другие — безучастны и молчат,Третьи — хулители: без устали твердят о твоём изъяне.Кому-то ты мучение, кому-то — жалок и бессилен,Птицы упрёков и брани ищут пристанища на твоём теле.Тому, кто вонзил в тебя клинок, ты даже не хочешь вонзить клинок,Даже тому, кто зовёт себя наперсником, не хочешь открыть сердце.Видя положение мира, видя, как пропадает любовь впустую,Проглотив всё, что есть, ты даже не хочешь излиться.С печалью глядя на камни, брошенные в тебя живого,Ты хочешь однажды унести на плечах самого себя, мёртвого.Чтобы, придя на твою джаназу, от тяжести твоего гробаНе заболели у людей плечи.В лицо тебе улыбаются, а за спиной сыплют сплетни,Если на голову падёт испытание — бегут без оглядки.Не справляясь ни с дружбой, ни с враждой,Они ходят, глядя на твою тень, и кроят тебе саван.Вот если бы тебя не было — и пришли бы сады и весна,Ушёл бы мрак ночи, и засмеялись бы рассветы и утра.Если бы шип обратился в цветок, а яд — в мёд,Если бы жала обратились в сладость, и светом наполнились зори!Измученное тело твоё, увы, не вмещается в этот мир,Над головой твоей никогда не свернут шатёр бедствий.Сыплются камни, сыплется град, из глаз твоих сыплются слёзы,Но ни разу, хоть по ошибке, не прольётся чистая любовь.Мне ясно стало, как разрушен мир,Из цветов горя и печали жизнь моя стала цветником.Узнав, что люди не понимают языка человека,Язык онемел, разум в смятении, мысли рассеяны.Жить, не разрушив ни одного сердца, — вот моя цель,Скорби и тревоги — моё беспокойное ложе.Перед ликом беспечности и невежества,Взглянув на своё положение, — каждое моё дело мне сожаление.Преобразить мир — дело невозможное, это истина,Цветник любви — лишь сладкий сон, это истина.Если смогу обустроить двор вечной жизни — довольно,Душа — печальная птица, запертая в теле, это истина!К Тебе я обратился, Боже: без Тебя я одинок, несчастлив,Если Ты не поможешь — нет у меня ни обещания, ни завета.Сделай поминание Тебя моим уделом, дай силу для покорности Тебе,Тебе хвала, восхваления и славословия без счёта!Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.