İman
Bu âlemin işini düzeltmek mümkün değil,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bu âlemin işini düzeltmek mümkün değil,Hiçbir insanın işini düzeltmek mümkün değil.Bir yanını onarsan, başka taraf çatlar,Sırların muammasını anlamak mümkün değil.Yani kul hiçbir işin sahibi, şahı değil,Kul başka kulun arkası, penahı değil.Kendi işini bazen göremez insan,Böyle olunca insanoğlu gönlün şahidi değil.Zalimler zulüm üzerinde, mazlumlarda çare yok,Zulüm kılıcı inince mahkûmlarda çare yok.Ah u nalen kalbine tek dost ve yardır,Kendine sırdaş olacak senin gibi avare yok.Bir taraf seyirci, bir taraf kayıtsız ve sessiz,Bir taraf kınayıcı – ayıbını söyler durmadan.Birine ezasın, birine hor ve zebunsun,Taan u düşnam kuşları teninde konacak yer arar.Sana bıçak saplayana bile bıçak saplamak gelmez içinden,Sırdaşım diyene bile gönül açmak gelmez içinden.Dünyanın hâlini görüp, sevginin israfını görüp,Neyin varsa içine yutup, hiç taşmak gelmez içinden.Diriyken atılan taşlara bakıp mahzun,Ölünü omuzlayıp gitmek istersin bir gün.Ta ki cenazene gelip tabutunun ağırlığındanİnsanların omuzları ağrımasın diye.Yüzüne gülüp, arkandan gıybet saçar,Başına imtihan gelse, ardına bakmadan kaçar.Ne dostluğun ne düşmanlığın hakkını veremeyip,Gölgene bakıp yürüyerek kefenini de biçer.Keşke sen olmasan da gelse bağlar, baharlar,Gecenin karanlığı gidip gülse şafaklar, sabahlar.Diken güle dönse, zehir bala dönse,İğneler şerbete dönüşüp nurla dolsa seherler!Perişan tenin, ne yazık, bu âleme sığmaz,Afetler çadırını başından hiç toplamaz.Taşlar yağar, dolu yağar, gözünden göz yaşı yağar,Ama yanılıp bir kez olsun pak bir aşk yağmaz.Dünyanın haraplığı gözüme apaçık oldu,Gam ve keder gülünden hayatım gülşen oldu.İnsan dilini insanların anlamadığını bilip,Dil lal, akıl hayran, hatır perişan oldu.Hiçbir gönlü yıkmadan yaşamak maksadımdır,Gamlar ve endişeler muzdarip mesnedimdir.Gafletin ve cehaletin sureti karşısındaKendi hâlime göz atıp, her işim hasretimdir.Dünyayı mamur etmek imkânsız bir işmiş – hak,Muhabbetin gül bahçesi – tatlı bir düşmüş – hak.Ahiretin avlusunu bolluk içinde kılabilsem, yeter,Ruh – tene hapsolmuş gamlı bir kuşmuş, hak!Sana yöneldim, Allah’ım, Sensiz yalnızım, bahtsız,Sen yardım etmezsen eğer, vaatsizim ve ahitsiz.Zikrini rızkım eyle, taatine kuvvet ver,Sana övgüler olsun, hamd ü sena sayısız!Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.