Bir yıl belki az bir zaman. Ama hayatı değiştirmek, dünya görüşü üzerinde çalışıp hakikatleri anlamak için…
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bir yıl belki az bir zaman. Ama hayatı değiştirmek, dünya görüşü üzerinde çalışıp hakikatleri anlamak için yeterli.
Esselâmü aleyküm.
2021 yılı ocak ayında başlayan ilmî araştırmam sona erdi. Elhamdülillah. Konu “Ali Şir Nevai’nin “Garâibü’s-Sıgar” divanının bağlamına dair teorik meseleler” olarak onaylandı. Yaklaşık üç yıl içinde: - eski Türk alfabesiyle okuma becerisi üzerinde çalıştım; - kataloglarda “Hazâinü’l-Meânî” divanı olarak gösterilen 11 el yazması nüshayla tanıştık; bu nüshaların hepsi araştırmalarda ve kolofonlarda 15. yüzyıla ait olarak gösterilmiştir; - zahmetli olduğunu itiraf ederim; - tez yazım sürecinde 300’den fazla kaynakla tanıştık; - metin teorisi, teorik ve uygulamalı metin bilimi gibi meseleler üzerine araştırma yaptık; - toplu-karşılaştırmalı ve ilmî-tenkitli metin terimlerinin tanımlarını açıklığa kavuşturmaya çalıştık; - bağlamsal analiz metodolojisi ve metodu hakkında bilgiler verdik; - “Garâibü’s-Sıgar” divanının toplu-karşılaştırmalı metni hazırlandı, dört el yazmasını karşılaştırıp farkları gösterdik, diğerlerini elde etmeye muvaffak olamadık, imkânı yoktu; - çeşitli düzeylerdeki konferanslara katıldık, çeşitli ilmî dergilerde makaleler yayımladık; - tez temelinde bir monografi hazırladık ve onu redakte ediyoruz; - “Hayretü’l-Ebrâr” şerhini tek ciltte toplama niyeti vardı, Rabbim muvaffak etti, kitap şu anda matbaada. Her şey için elhamdülillah.
İş çok. Vakit az. Dostlar sayılı. Düşmanların sayısı belirsiz. Beden zayıf. Dünya titriyor.
İnsanın aklı her gün biraz daha başına gelir. Zaman insanların, duyguların, iyilerin ve kendinin kadrini bilmeyi öğretir. Bazı meselelerde uzlaşmaya başlarsın, bazı meselelerde anlaşma yollarını kapatırsın.
Affedersin. Affetmeyi, affedilmeyi istersin.
Bazı yerlerde şefkati gerekli bulursun, bazen sertliğin en doğrusu olduğundan şüphe etmezsin.
Bazen köşede oturursun. Bazen hiçbir yere sığmazsın.
Bunların hepsi ilme ya da okumaya bağlı değildir; bu, tecrübelere, yürek acılarına, kalp feryatlarına, sessizliğe ve sözsüzlüğe, çaresizliğe ve âcizliğe ve yılların geçişine bağlıdır.
Rabbim hayatımızı aydın, kalbimizi nurlu, aklımızı akıllı, anlayışımızı doğru kılsın.
12. 11. 2024.





Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.