Сказка
Перевод с узбекского · Оригинал
(Рассказ)
Одному человеку исполнилось сорок лет. Тело его налилось силой, ум достиг зрелости. Говорят, не было дела ему не по силам: ударит по горе — в пыль сотрёт. Ведь он родился и вырос в благородной семье; был трудолюбив, мудр, совестлив и любил семью. Был ко всем добр, правдив и искренен. Был щедр, был великодушен. Был до того богобоязнен, что все называли его учёным, аскетом и подвижником.
Но однажды случилось диво: проснувшись утром, он забыл своё прошлое. Кто отец, кто мать — не знал. Бога забыл напрочь. Вспомнил детей и жену, но смотрел на них равнодушно. Все встревожились. Любопытно, что при виде родителей он приходил в бешенство и пытался их укусить. Родители изумились его состоянию, испугались, показали лекарю. Лекарь сказал, что он совершенно здоров. Но за это он невзлюбил родителей до крайности.
До жены ему дела не было. К детям он был безразличен. Нет, ночные дела, повседневные дела он справлял отменно — например, обеспечивал всё необходимое для жизни. Жена прежде не выходила из дома, а потом стала выходить на улицу. Потом, нарядившись, стала запросто по-дружески беседовать с любым мужчиной, с каким пожелает.
А сын и дочь стали шататься ночи напролёт, а по утрам спать, пока солнце не поднимется высоко. Но он молчал. Даже выслушивая брань от детей и жены, сидел молча. Да, говорил он, теперь у них есть право высказываться.
В конце концов жена полюбила другого мужчину и ушла из дома. Один сын стал наркоманом, одна дочь — блудницей, ещё один ребёнок — вором. А младший поступил в университет, окончил его и вырос во взяточника-чиновника. Но он на всё это смотрел спокойно и говорил: каждый сам строит свою жизнь.
Однажды к нему домой пришли совсем одряхлевшие родители. Старик со старухой плакали. До каких дней мы дожили, говорили они. Посмотри на своих детей, что за положение, что за разлад, говорили они. Где твой ум, что был у тебя двадцать лет назад, в кого ты превратился, говорили они. А что мне делать, отвечал он. Ты не дал хорошего воспитания жене и детям, не был с ними хоть чуть построже, сокрушались старик со старухой. Что же, мне превратить для них дом в темницу, сказал он, каждый сам строит свою жизнь, все свободны, сказал он снова.
Старик со старухой снова всхлипнули и, в частности, спросили: а что ты завтра скажешь перед Богом? — и тогда он вынес из дома топор и зарубил обоих. Вы манипулируете человеком, называя его неверным, сказал он. А потом закопал их под бассейном во дворе и залил сверху цементом.
Об этом он рассказал одному предателю по имени Пес. Пес горячо ему рукоплескал и сказал: с гнилым прошлым так и надо поступать, ловко ты его. Пес по профессии был чертёжником. Самое любопытное — никто не осудил его за это. А не выберутся ли старик со старухой из-под цемента на дне бассейна, искренне встревожился кто-то. Нет, сказал он, приосанившись. Выберутся — снова загоню обратно, сказал он.
Говорят, он с любовью читал рассказ под названием «Превращение» и даже знал о манкуртах. А о равнодушии общества и о том, что люди утратили человечность, говорил постоянно.
На этом сказка кончилась.
Акром МАЛИК




Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.