Язык

ГЛАВА ПЯТАЯ

Перевод с узбекского · Оригинал

ГЛАВА ПЯТАЯ РОДНАЯ КРОВЬ

Джигарами называют братьев и сестёр. Задача печени — джигара — очищать кровь; если печень перестаёт работать, тело наполняется ядом. Джигар — персидское слово, по-узбекски печень называется «багир». Прижать к «багиру» — к груди — знак близости. Казахи называют своих родных «бауырым» — это и есть казахское произношение слова «багир». Печень — один из самых драгоценных и важных органов человеческого тела. Говорят, печень способна восстанавливаться, но если она заболевает, боль бывает очень сильной, упаси Бог. Для человека братья и сёстры — тоже как печень. Если человек хочет, чтобы его жизнь была чиста от яда, он должен заботиться о своих родных. Любовь сладка, когда она взаимна. Любовь одной стороны и жестокость другой приносят лишь мучение. Если старший брат горюет о младшем, то и младший должен заботиться о старшем. Если старшая сестра желает добра младшей, то и младшая должна желать старшей блага. Если родные живут в ладу и единстве, такая семья — самая счастливая; если родные враждуют друг с другом, такая семья — злосчастная. Если родные поддерживают друг друга, в мире для них не остаётся печали. Если и друг, и самый близкий человек — это твои братья и сёстры, это величайшее счастье. В чём проявляются взаимная любовь и привязанность родных? Родные хранят тайны друг друга и не выдают их; не завидуют успехам друг друга; не попрекают добром, сделанным друг для друга; говорят друг другу об ошибках и недостатках по-дружески, искренне, болея душой, и так исправляют нрав; родные никогда не оставляют друг друга в одиночестве — в любое время, отказавшись от всех своих дел и выгод, они едины в трудностях и тяготах. Лучше, если между родными нет слова «долг». Лучше, если человеку, когда нужны деньги или помощь, не приходится унижаться ни перед кем, кроме родных. Лучше, если для братьев считается позором, когда их брат просит помощи у других. Лучше, если женщина, у которой есть сёстры, не дружит задушевно и не делится тайнами с другими женщинами. В жизни мы видели братьев, которые видеть друг друга не могут. Видели сестёр, источающих друг на друга ненависть. Видели родных, оторвавшихся друг от друга. Видели «родных», которые не могут вместе посмеяться за одним дастарханом и искренне побеседовать, а после двух слов хватают друг друга за грудки и ссорятся. Видели «родных», подстерегающих поражение и гибель друг друга. Видели «родных», которые, оставив своего родного, почитают и уважают чужого. Видели «родных», ценящих родного лишь за его деньги и мирское. Видели «родных», которые, поддавшись наущению своих жён, забыли родных и стали им чужими. Чтобы не попасть в эти ловушки жизни, каждому человеку нужно привести своё мировоззрение к ясной точке. Кто мой старший брат? Кто мой младший брат? Кто мой дядя по отцу? Кто дядя по матери? Кто мой племянник? Кто старшая сестра? Кто младшая сестра? Кто тётя по отцу? Кто тётя по матери? Кто мои двоюродные братья и сёстры?.. И тогда, придя к выводу, что эти родные — самые близкие, самые дорогие для меня люди, человек поступает соответственно. Старший брат — моя опора, моя тень. Младший брат — тот, кому я доверяю, мой верный, мой помощник. Дядя по отцу — вместо отца мне отец. Дядя по матери — вместо отца мне отец. Племянники — как мои дети. Старшая и младшая сестра — моя честь, которую я несу; сколько бы добра я им ни сделал, они того достойны. Тётя по отцу и тётя по матери — как моя мать… Двоюродные — мои ровесники, мои соратники… Пусть родные не обманывают друг друга. Пусть родные не завидуют друг другу. Пусть родные не говорят друг другу тяжёлых слов. Пусть родные не оставляют друг друга одних. Пусть родные берегут друг друга. Пусть родные сами несут свою ношу и не взваливают на родного свой мёртвый груз. Пусть родные всегда будут готовы помочь друг другу. Пусть родные прощают друг друга! Пусть радуются и тревожатся друг за друга! Пусть лучшую помощь оказывают друг другу! Пусть заглядывают в сердца друг друга и стараются понять!

Пусть родные будут в ответе за нрав, веру и достаток друг друга. Ведь в Божественном Слове сказано, что Калимуллах, мир ему, просил: «Сделай мне вазиром — помощником — моего родного!» Господин обоих миров, да благословит его Аллах и приветствует, молился о помощниках из Ясриба: «Пусть Бог сделает ваших родственников вашими помощниками и соратниками!»

Акром МАЛИК

2 780просмотров

Комментарии

    Другие статьи

    Писательство — редкий дар. Перо может держать очень много людей, но подлинный талант и способность бывают у…

    Писателю прежде всего нужны врождённая способность, во-вторых, глубокие знания (литературно-теоретические), в-третьих, жизненный опыт и, конечно, чистое и болеющее, бодрствующее и…

    1 мин

    Вход на сайт

    Войдите, чтобы ставить реакции, писать комментарии и сохранять настройки.

    Продолжая, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением и политикой конфиденциальности.