Жизнь
Жизнь, оказывается, — море. А я — корабль.
Перевод с узбекского · Оригинал
Жизнь, оказывается, — море. А я — корабль.Порой, пробуждаясь, яростный штормГорами волн погребает моё тело...Так спокойные дни взимают дань...Кораблём я назвал своё слабое тело, потому чтоУ меня есть путешествия, растянувшиеся вдаль.Есть у меня и тяжёлые-тяжёлые якоря,Которые я с трудом ношу в сердце.Имя моего путешествия — жизнь, о любимая,Когда оно кончится, не знаю, увы.Якорь мой зовётся грехом, ах,Неужели жизнь — лишь в том, чтобы тащить его?!.Растерянно озираясь посреди моря,Страшась и свирепых штормов,Никак не в силах освободиться от якоря, словно от пут,Печально глядя в сторону цели, я томлюсь —Я, бедный, ждал попутных ветров,Надеясь, что, может, придёт помощь из незримого...Из глаз моих текла кровь — я, бедный, глотал её,Из груди моей, как дерево, поднялся вопль...Разрастаясь, дерево совсем покрылоПалубу корабля, его паруса...Я видел, как многие рабы, плывущие в лодках,Говорили, что оно стало колючим деревом...Боли долго мучили корабль,Якорь тяжелел день ото днябеззвучно.Неужели я пойду ко дну, не дойдя до цели, ах?!.Откуда знать это бесчувственному железу?!.Но я признаю свою беспечность, о Господи:Будто оставаясь в неведении о своём положении,Наполнив нутро мучительной раной,Я забыл о свете Твоего лика...Если бы Ты не оказал рабу милость,Где бы он поведал о своём положении?!Не находя сил даже на то, чтобы плакать,Рассеялся бы по ветру, как пепел...Так как Ты оказал щедрость, я заговорил, мой Господь,С Твоей помощью я открыл своё состояние.Ты Сам — мой Милосердный, Ты Сам — аль-Карим,Исцели мои боли и печали!..Акром МАЛИК8 июля 2023 года.
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.