Hayat
Hayat bir denizmiş. Ben bir gemi.
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Hayat bir denizmiş. Ben bir gemi.Bazen uyanıp şiddetli tufan,Dağ gibi dalgalar bedenimi gömer...Sakin günler böyle alır haracı...Gemi dedim zayıf bedenime, çünküUzaklara uzanan seferlerim var.Zar zor yüreğimde taşıdığımBir de ağır ağır demirlerim var.Seferimin adı — ömürdür, ey yâr,Ne zaman biteceğini bilmem, heyhat.Demirimin adı günahtır, eyvah,Onu sürüklemekten mi ibaret hayat?!.Şaşkın bakınarak denizin ortasında ben,Korkarak kahrı katı tufanlardan da,Köstek gibi demirden kurtulamayıp hiçMenzile doğru hüzünle bakakalırım —Yoldaş rüzgârlara göz diktim garip,Belki gelir diye gaypten bir imdat...Gözümden akmıştı kan — yuttum garip,Göğsümden ağaç gibi yükseldi feryat...Büyüye büyüye ağaç kapladı büsbütünGeminin güvertesini, yelkenlerini...Gördüm kayıklarda yüzen nice kulunDikenli ağaç olmuş dediklerini...Acılar gemiyi uzun süre yordu,Demir ağırlaştı günden günesessizce.Menzile ermeden batacak mıyım, ah?!.Bunu nereden bilsin hissiz demirler?!.Ama gafletimi ikrar ederim, ya Rab,Kendi halimden habersiz kalmış gibi,İçimi doldurup azaplı yara,Unutmuşum nurlu cemalini...Eğer sen etmesen kula inayet,Nerede ederdi kendi halini ayan?!Hatta ağlamak için bulamayıp hiç kuvvetKül gibi saçılırdı rüzgâra perişan...Kerem ettiğin için söyledim, Tanrım,Yardımınla ettim halimi ifşa,Sensin Merhametlim, Sensin el-Kerîm,Dertlerime, gamlarıma veresin şifa!..Akrom MALIK8 Temmuz 2023.
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.