Жизнь
Мир всем вам, кто ушёл от нас!
Перевод с узбекского · Оригинал
Мир всем вам, кто ушёл от нас!Уйдя от нас, пусть ваши печали кончатся!Если мы были помехой вашему счастью,Пусть без нас ваше полное счастье будет вечным!Если мы причинили боль вашему сердцу,Если, не ведая, ходили по вашей улице,Вот — мы положили голову на вашу плаху,Утешьтесь, отрубив голову этому строптивцу.Если сказать правду о тех наших изъянах, что вы видели, —В сравнении с другими это прямо как достоинства.Вы сочли нас плохими? Вы правы, друг,Мы в тысячу раз хуже, чем вы говорите!..Ну что ж, пинайте, бейте, мажьте чернотойЛицо, что кажется белым, — так и надо.Побивайте камнями, вешайте на виселице — пусть,Знайте: сердце от этого ничуть не опечалится.Ведь мы достойны такого порицания,Лучше бы мы только плакали и ни разу не смеялись!Не смогли мы стать хорошими, как вы,Лучше бы нам не родиться, не быть среди вас!Но что поделать… Мы пришли в этот мир,Дышим вот, немощно…Пусть пройдёт несколько мгновений, друзья, подождите немного,Когда мы сиротливо истратим своё время;Потом оставим вам лицо земли,Когда без нас мир станет чуть просторнее,И все нехватки восполнятся,Когда такой бедняк, как мы, уберёт руки от этого мира.Мир сиротливым, что остались с нами!Это вы — герои на поле, у вас — великодушие!Мы сами себя никак не можем вынести,Как же вы нас терпите! Спасибо Вам!
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.