Мудрость
Из великих мудрецов Саади Ширази
Перевод с узбекского · Оригинал
Из великих мудрецов Саади ШиразиВ «Гулистане» преподнёс цветок мудрости.Та мудрость — истина, не возражай,Слушай с искренностью, о верное моё сердце!Не уставай нести светильник знания,Но поведаю тебе истинное слово:Если учишь знанию, не будь беспечен —Не давай обучения безродному, низкому человеку.Низкий по природе — дитя, рождённое вне брака,В его нраве примешаны шайтанские черты.От пса впредь может прийти добро,А у дитяти блуда, знай, всё вот так:Никогда он не оставит зла,Никогда не ответит на добро.Притесняя, он доходит до крайности,Протянешь ему хлеб — он вонзит тебе в грудь стрелу!Его нафс скован цепью зависти,Сердце его мертво, нет и следа души.Тот, кто думает лишь о заботах брюха,Не побрезгует чужим правом!Доносительство — его постоянная привычка,Клевету он пьёт без остановки, как воду.Призывает он лишь к дикости,Без остановки бредёт по болоту разврата.Его главный признак, знай и повтори:От кого бы ни увидел добра этот подлец,Ни за что не преминет сделать ему зло,Предательство он сделал своей жизнью.Раз так, если дашь ему обучение,Непременно его «спасибо» — предательство.Не давай знания дитяти блуда,Чтобы не терпеть горьких мук от него!Люди высокого рода — почтенные люди,Увидевшие свет в крепости брака.Где бы ни увидели угнетённого, тотчасВозводили, строили здание добра.Если дашь знание таким людям,Они с любовью примут светильник твоего знания.Всегда идя путём верности,Станут любящими твоему сокрушённому сердцу!Это не мои слова — слова великих,Великая истина, подтверждённая жизнью!Я поведал тебе, теперь открой глаза,Тебе осталось лишь следовать этому!Акром Малик
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.