Жизнь
Никогда не выйдет друга из людей мира сего,
Перевод с узбекского · Оригинал
Никогда не выйдет друга из людей мира сего,Никогда не вынесут они тягот ради друга.Ради друга не откажутся от моря наслаждений,Эти люди — друзья лишь в добрые дни!Если из-за друга их душе достанется хоть малая обида,Забудут, что такое верность и преданность.Когда в твоей жизни цветут лето и весна,Рядом с тобой красуются «любящие».Когда придёт осень и повеет дыханием зимы,Все исчезнут, как опавшие листья.Не найдётся руки, чтобы поддержать твою,Если вдруг поскользнёшься и упадёшь.Кто же друг? Если он вдруг почувствует,Что у тебя есть боль, есть мука;(Вообще-то друг, знай, о твоём состоянииВсегда узнаёт прежде, чем ты скажешь!Прежде чем ты поведаешь о своей боли,Прежде чем потекут из глаз кровавые слёзы, —Того, кто не ведает о тебе, никогдаОшибочно называть другом, родной!)Словом, назвавший себя другом, если вдругПочувствует, что у тебя есть боль, есть мука,Совсем забудет о покое и отдыхе,Пока не найдёт лекарства от твоей боли.Соединит ночь с рассветом, дни — с вечером,Не зная отдыха, бежит, мчится.Пока не разрешит твою трудность,Обойдёт горы и пустыни.Он печалится от твоей муки,Дышит твоим горем.Твоя болезнь не даёт ему спать,Без тебя этот мир кажется ему клеткой.Ради твоей радости, улыбаясь, глотает кровь,Ради твоего здоровья отдаст душу.Счастливый, когда видит тебя,Никогда не откажется ни от беседы с тобой, ни от твоего молчания.Если не таковы назвавшиеся друзьями,То дружба — лишь детская прихоть.Те, кто, выпятив грудь, говорит высокопарно,Всего лишь парят на словах.Если и сам ты не постиг дружбы,Не поддавайся лживым чувствам и прихотям.Если не можешь держать в чистоте зеркало сердца,Никого не обнимай, шепча «друг».Дружба — поле для храбрых мужей,А не игровая площадка ветреных подростков.Дружба — это книга, полная тайн,А не охи-вздохи фальшивых влюблённых.Люди, которых мир тащит в цепях, —Какими же они будут друзьями, о люди!Низкие люди, продавшие свободу за наслаждения,Не смогут воздвигнуть здания верности!Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.