Hayat
Dost çıkmaz hiçbir zaman dünya ehlinden,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Dost çıkmaz hiçbir zaman dünya ehlinden,Asla çekemez dost için meşakkat.Dost için geçemez lezzet denizinden,İyi günlerin dostudur o zatlar ancak!Canına dost sebebiyle erişse bir eziyet,Unutur vefa ne, nedir sadakat.Ömründe parlasa yaz, ilkbahar, bahar,Yanında caka satar “muhabbet ehli”.Güz gelip, ulaşsa kıştan bir nefes,Hazan yaprakları gibi hepsi kayıp.Elinden tutmaya bir el bulunmaz,Şayet düşersen ansızın kayıp.Dost kimdir? Şayet sende bir ağrı,Bir azap olduğunu sezse ansızın;(Aslında, dost denen halinden, bil ki,Sen söylemeden olur daima haberdar!Ta ki etmeden derdini destan,Ta ki akmadan gözünden kanlı yaş,Senden gafil olan kişiyi hiçbir zamanDost diye anman hatadır, kardaş!)Velhasıl, dostum diyen sende bir ağrı,Bir azap olduğunu sezse şayet,Unutur rahatı, huzuru tamamen,Derdine, ağrına bulana dek deva.Geceyi sabaha ulaştırır, günleri akşama,Lakin dinlenmek bilmez, koşar, eser.Senin müşkülünü çözene kadar amaDağları, çölleri dolaşıp gelir.Senin azabından çeker keder,Senin gamınla alır nefes.Senin hastalığın vermez uyku,Sensiz bu âlemi görür kafes.Senin sevincin için kan yutar gülerek,Senin sıhhatin için feda eder can.Didarının yanında bahtiyar olarak,Sohbetinden, sükûtundan geçmez hiçbir zaman.Eğer böyle olmazsa dostum diyenler,Dostluk bir hevestir çocuklara has.Yüksekten atıp göğüs gerenlerSadece söz ile eder pervaz.Kendin de dostluğu etmezsen idrak,Yalancı duyguya, hevese kanma.Gönül aynasını tutamazsan pak,Dost diye fısıldayıp, kimseye sarılma.Dostluk bir meydandır cesur erlere,Havai gençlerin oyun yeri değil.Dostluk bir kitaptır – dolu sırlara,Sahte âşıkların ah u vahı değil.Dünyanın zincir vurup sürüklediği kişiler,Nasıl dost olsunlar, ey insanoğlu!Hürriyetini lezzete satan nekesler,Vefa binasını kuramaz asla!Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.