Терпение
Молодая женщина. Молодая мать. В сердце — иман,
Перевод с узбекского · Оригинал
Молодая женщина. Молодая мать. В сердце — иман,Никогда не пропускает пятикратного намаза.Но всё время сердце её кровью обливалось,Ни часа не могла прожить без печали.Век её радости короток, как век снежинки,А горе, как туча, закрывает весь мир.Каждый день проживает, глотая стоны,Не в силах прогнать смутную боль.Однажды Господь свёл её лицом к лицуС пожилой женщиной, прожившей долгие годы.В её речах мудрость струилась, как аромат,И молодая женщина задала ей вопрос:«Отчего так горек приговор судьбы,Отчего в моей жизни не кончается горе?Всегда в моём сердце мучительная боль,Есть ли хоть какая-то радость и для меня?!»Сожаление вдруг отразилосьНа светлом морщинистом лице старушки.«Дочка, не охай и не вздыхай так,Жизненный путь никогда не бывает ровным.Знай: каждое мгновенье этой жизни — испытание,Никто от него не свободен — ни мужчина, ни женщина.То, что зовут семейной жизнью, — кладезь испытаний,Но если будешь терпеть, найдёшь золото!Если хочешь избавиться от печалей,Поведаю тебе бесценную мудрость:Прежде всего очисти, прошу, своё сердце,Никогда не впускай в него грязных мыслей!Потом оставь ненависть и самолюбование,Обиды от людей забудь совсем.Крепко держись за нить терпенья и благодарности, за обе,И умей проверять собственные изъяны.Если на кого-то обидишься — не изливай гнев, довольно,Может, ошибка в тебе — допусти такую мысль.Место языка, по сути, — клетка,Так ограничь же свободу своего языка!Муж для жены — словно падишах,Никогда не восставай против своего падишаха.Иначе местом твоим станет колодец по имени Вайль,Не обращай цветник своего счастья в увядшую листву.Если муж тобою недоволен,Совсем отвернись от радости и веселья.Ибо это — божественный закон: ГосподьСокрыл свет в довольстве мужа.Если, сочтя мои слова кораблём,Сможешь плыть на нём, сколько хватит сил, —Положив конец своей горестной жизни,Удел твой станет счастьем и благоденствием!»Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.