Родина
ОБЪЯСНЯЕТ, ДЛЯ ЧЕГО НАПИСАНА ЭТА ПОЭМА
Перевод с узбекского · Оригинал
Ассалам, Дедушка, о великий Султан!Великий Сахибкиран, хан всей земли!Купол дворца вашего — эти семь небес,В вас — честь и слава справедливости.Вы — сын Кеша, опора тюрков,Более того — заступник угнетённых.Сокрушив головы лицемеров-лжецов,Вы прощали грехи тех, кто каялся.Милосердие, мужество, верность договору,Отвага, доблесть, острый ум —Вам, кто не радовался победе и умелТерпеть испытания, — тысяча благодарностей!Ведь служение ваше вызывает изумление,Перед вами немеет любой разум —Какого ещё султана, столь же совестливого и чистого, как Вы,Сможет назвать род людской?!Из недр угнетённого народа внезапноВы вышли, сверкнув, как молния, Дедушка!Спутниками вашими стали познавшие Истину,И мир, трепеща, пал к вашим стопам.Быть может, с тех пор как был сотворён,Род людской видел тысячи ханов, хаканов и шахов.Кто-то был кровопийцей, а инойВеличественно возвёл здание мира.Но разум, справедливость, совесть, искренность,Милосердие, понимание, любовь, грозность и стойкость —Всё это Господь мой даровал особо ВамИ явил миру несравненное могущество!Удачу и возможности, что выпали Вам,Редко кто видел до Вас.Но и после Вас ещё ни разуРод людской не видел снова такого шаха.Сегодня мы стоим пред вами, склонив головы,Не познав Вас, мы погрязли в беспечности..Чтобы стоять на сцене мира, расправив грудь,Мы нуждаемся — помогите нам!О Сахибкиран, о великий хакан,О царь царей, гордость государей!О эмир Туркестана, властелин Турана,Сегодня ваша родина — лоно Самарканда.Помогите нам — наше положение плачевно,Сети нафса и похоти душат нам горло.Ваша высота для нас словно мираж,Наш последний уголёк день ото дня всё ближе к угасанию.Придите, возьмите нас за руку, Отец наш,Не бросайте нас в темницу и колодец.Поведите, скажите слово — в сердце вопль и стон, —Чтобы мы, последовав, достигли высокого порога!Прежде всего, отточив и отшлифовав разум,Пусть свет упадёт на зеркало сердца, Дедушка!Затем, разложив огонь любви на голове нафса,Пусть дух взлетит в небесах любви, Дедушка!На написанное Вами «Уложение» устремлён взор,Пути, которыми шли Вы, ищет разум.Над Вашим словом не скажешь слова,Пусть тюрки заучат смысл Ваших слов!Сегодня мы больше всего нуждаемся в Вашем слове,Сегодня Ваши слова — свет нашему разуму.Чтобы эта земля оставалась свободной,Нужно прежде, чтобы свободным было сознание.Ваше слово спасёт сердцеОт всевозможных оков, рабства, унижения.Потому, храня в чистоте и сердце, и язык,Мы захотели выйти из мрака и пропасти.Стихи — прекрасный образ, их легко заучить,В стихах смыслы сжаты и прочны.Потому, если позволите, Дедушка,Ваш внук взялся за перо.Чтобы, не упустив смысла, усердноПереложить в стихи Ваше благословенное «Уложение»,Чтобы, раз сердце полно Ваших наставлений,На великих полях сражений рычать, как лев!Пусть заучат эти стихи юноши и девушки,Пусть этими бейтами заговорят дети.Тот, кто ищет путь величия, —Пусть сердцем хранит эту поэму.Быть может, мы снова вернёмся к Вашему духу,Быть может, мы сумеем найти Вас, Дедушка.Помогите, чтобы слово лилось плавно,Чтобы «Уложение» плавно обратилось в стихи!..Господи, приняв написанное мною,Сделай его желанным для сердец народа!Пусть читающие, забыв страх и печаль,Обрушат смятение на голову врага!Ради Тимурбека, что любил Твоего Возлюбленного, —Ради почтения к Хазрату Сахибкирану, о Боже,Какое желание ни будет в сердце, угодное, благое,Исполни все их, каждое стремление!..Скрой изъяны написанного мною, о Боже,Даруй его благодать народам сполна.Дав его благо в этом мире,В вечной жизни яви ещё и почёт!Кто помолится за нас — если только,О Господи, что бы ни просил он для нас, —С состраданием ответив на всё это,Дай и ему самому, о чём бы он ни попросил!Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.