Vatan
BU MANZUMENİN NİÇİN YAZILDIĞINI BEYAN EDER
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Selam, Dedeciğim, ey büyük Sultan!Ulu Sahibkıran, Yeryüzünün hanı!Sarayınızın kubbesi bu yedi gök,Sizde adaletin şerefi, şanı.Siz Keş’in evladı, Türk’ün dayanağı,Belki mazlumların arka çıkanı.Münafık yalancıların başını ezip,Affettiniz tövbekâr zatların günahını.Merhamet, şefkat, mertlik, ahde sadakat,Cesaret, şecaat, keskin tefekkür –Zaferden sevinmeyip, imtihana tahammülEdebilen Size bin kez teşekkür!Zaten hizmetiniz hayrete sebep,Karşınızda dilsizdir her türlü akıl –İnsanoğlu Sizin gibi insaflı, halisBaşka hangi sultanı edebilir nakil?!Ezilmiş bir halkın içinden ansızınŞimşek gibi parlayıp çıktınız, Dede!Size arif zatlar olmuş ki yoldaş,Ayağınıza titreyip düştü dünya.Belki yaratıldığından beri insanoğluBinlerce han, hakan, şah görmüş.Kimi kan dökücüydü, kimi deCihan binasını ulu bir şekilde kurmuş.Ama akıl, adalet, insaf, ihlas,Merhamet, anlayış, sevgi, kahır, metanet –Hepsini Allah’ım Size verip has,Âleme gösterdi eşsiz bir kudret!Size nasip olan ikbal ve imkânPek az görülmüştü Size gelene dek.Ama Sizden sonra henüz hiçbir zamanSizin gibi bir şah görmedi beşer.Bugün huzurunuzda başımız eğik,Sizi tanımadan bizi kapladı gaflet...Dünyanın meydanında göğsümüzü geripDurmak için muhtacız, eyleyin meded!Ey Sahibkıran, ey ulu hakan,Ey şahlar padişahı, padişahların fahri!Ey Türkistan emiri, Turan meliki,Size vatan bugün Semerkant’ın bağrı.Bize yardım edin – halimiz harap,Nefis ve şehvet tuzağı bağlar boğazımızı.Sizin makamınız sanki bir serap,Günden güne sönecek gibi son közümüz.Gelin, elimizden tutun, Kıblegâh,Bırakmayın bizi zindana, kuyuya.Yol gösterin, söz söyleyin; gönülde feryat, ah,Ardınızca erişelim yüce dergâha!En önce aklı bileyip parlatıpKalbin aynasına nur düşsün, Dede!Sonra nefsin başına aşk ateşi yakıpMuhabbet göğünde ruh uçsun, Dede!Sizin yazdığınız “Tüzük”e bakar göz,Sizin yürüdüğünüz yolları arar idrak.Sözünüzün üstüne söylenmez söz,Sözünüzün manasını ezberlesin Türkler!Bugün sözünüze daha çok muhtacız,Bugün sözleriniz aklımıza nur.Ta ki hür kalabilsin bu toprak,Şarttır önce hür olması şuur.Sizin kelamınız kurtarır gönlüTürlü kelepçelerden, kölelikten, zilletten.Bu yüzden temiz tutup gönlü de dili de,Biz çıkmak istedik zulmetten, uçurumdan.Nazım güzel bir surettir, ezberlemesi kolay,Nazımda manalar sıkı ve sağlam.Bu yüzden, izniniz olursa, Dedeciğim,Torununuz eline almıştır kalem.Manasını kaçırmadan, gönüldenKutlu “Tüzük”ünüzü şiire çevireyim,Öğütlerinizle dolu olunca gönül,Ulu savaş meydanlarında aslan gibi kükreyeyim!Bu şiiri ezberlesin delikanlılar, kızlar,Bu beyitlerle açılsın çocukların dili.Kim ki yüceliğin yolunu arar –Bu manzumeyi hıfz etsin gönlü.Belki yeniden kavuşuruz ruhunuza biz,Belki bulabiliriz Sizi, Dedeciğim.Yardım edin, akıcı yağsın söz,“Tüzük”ler nazma dönüşsün akıcı!..Rabbim, yazdığımı Sen kabul edipHalkın gönlüne eyle sevimli!Okuyan korkuyu ve gamı unutupDüşmanın başına salsın kargaşa!Senin Habibini seven Timur Bey –Hazret Sahibkıran hürmetine, Allah’ım,Gönülde ne dilek olsa makbul, iyi,Hâsıl et hepsini, her ne muradı!..Yazdığımın kusurunu gizle, Allah’ım,Feyzini halklara eyle tamamen.Onun iyiliğini verip bu dünyada,Ahirette yine göster ikram!Kim ki dua ederse bize, eğer,Her ne dilerse bizim için, ya Rab! –Şefkatle icabet eyleyip hepsine,Kendisine de ver gelse ne dileyip!Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.