Мудрость
Человек сам — великое поле битвы,
Перевод с узбекского · Оригинал
Человек сам — великое поле битвы,Битва идёт с нафсом беспощадная.В этой войне сердце проливает кровь,По очереди поднимаются знамёна.Порой звучит победный клич нафса,А душа безгласна, побеждена, сломлена.Животное начало, всё подавив,Медленно захватывает твоё существо.Человек остаётся в яме беспечности,А шайтан, подпрыгивая, радостно пляшет.Душа порой застонет,Мука выводит на ней узор бунта.Язык удлиняется, как жало скорпиона,Сыплет оскорблениями и сплетнями.Рабы нафса, словно совершенные люди,Открывают книги в поисках фетвы.Где-то тираны и убийцыОбращают страны в руины.А здесь ядовитые языкиЧужие сердца разрушают.Кто-то разрушает дом и город,Кто-то обращает сердце в развалины.Каждое утро, встречая рассвет,Не подпрягая повозку к своему нафсу,Хоть на миг поразмысли, подумай:Разрушить страну — страшное преступление.Ждёт суд, чёрная скамья,Но, быть может, от них можно сбежать.Но всякий, кто, являя злобу и вражду,Сердца разрушал, —Несомненно, суд и справедливостьСвершит Сам Истинный Господь.Бог не спешит наказывать,В мудрости Его — время и средство;Если раб того удостоится,Он, конечно, покается.Но если не ведёт джихада с нафсом,Если сердца своего не раскроет,Раб, увязнув в болоте, — увы! —Сам себе на шею наденет оковы.Тогда над ним приговор незыблем,Не найдёт он прибежища, чтоб бежать.Кто разрушал сердца —Теперь сам горько застонет.Теперь закрыта дверь милости,Лишь мука, мука и мука.Качается колыбель ада,Тело твоё сгорит, как шашлык.Поэтому, о гордец,Если есть у тебя ум, подбери полы —Сегодня склони голову перед угнетёнными,Попроси прощения — пусть уйдёт смятение.О сын человеческий, открой глаза,Прощайте друг друга, будьте снисходительны.Не обнажая друг друга,Набросьте завесу на изъяны, забудьте.Если не будешь таить на другого злобу,Если не будешь другому врагом,Может, сердце твоё обретёт утешение,И жаждущей душе достанется радость — вода.Если будешь прощать друг друга без остатка,Если не поставишь свой нафс превыше,Может, Истинный, явив прощение,Простит все твои прегрешения.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.