Die Leute der Welt – das Gegenteil der Leute der Welt sind die Leute des Wahren (Ahl al-Haqq). Das heißt, die…
Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext
Die Leute der Welt – das Gegenteil der Leute der Welt sind die Leute des Wahren (Ahl al-Haqq). Das heißt, die Leute der Wahrheit. Es sind Menschen, die mit der Welt nichts zu schaffen haben, die nur auf der Seite des Wahren stehen und deren Denken, Sinnen und Gottgedenken eng mit den Worten des Wahren verbunden sind. Die Leute des Wahren sind keine, die diese Welt verlassen. Sie stellen sich die Welt als ein Reittier, einen Wagen oder ein Schiff vor. So wie jedes dieser Dinge dem Menschen dient, sein Ziel zu erreichen, ist die Welt für die Leute des Wahren ein Mittel, das sie zum Ziel bringt. Zu den Leuten des Wahren zu gehören heißt nicht, arm zu sein. Die Leute des Wahren können auch reich und wohlhabend, angesehen und geachtet sein. Sie können sogar als Herrscher auf dem Thron einen Staat lenken. Das heißt, ihre Tätigkeiten und Berufe unterscheiden sich äußerlich nicht von denen gewöhnlicher Menschen. Doch in ihrem Inneren geben sie der Welt nicht den geringsten Platz. Gibt Allah ihnen die Welt, freuen sie sich nicht; nimmt Er sie, grämen sie sich nicht. Betrachten wir einige ihrer Eigenschaften: — Schenken die Menschen ihnen Beachtung, sagen sie nicht: Beachtet mich nicht; — wenden sich die Menschen ab, sagen sie nicht: Beachtet mich; — kommt ein Unglück, verfallen sie nicht in Kummer und klagen nicht; — erringen sie einen Erfolg, freuen sie sich nicht so, dass sie den Verstand verlieren, und springen nicht herum; — sie tadeln die Menschen nicht mit übermäßigem Hass und erheben sie auch nicht mit übermäßigem, übertriebenem Lob in den Himmel; — ihre Würde erfüllt die Herzen der Guten mit Freude und die Herzen der Schlechten mit Furcht; — sie glauben nicht jedem Wort, sondern warten mit Geduld, bis die Wahrheiten sich durch göttliche Zeichen und Hinweise offenbaren; — sie blicken nicht auf die äußere Gestalt der Ereignisse, sondern auf ihr Wesen; sie ziehen das Zuhören dem Reden vor – ihr Schweigen überwiegt ihr Gespräch; — sie fürchten sich nicht vor den Geschöpfen und tun niemandem Unrecht und Ungerechtigkeit an; — sie dienen nicht den Menschen als Knechte und halten auch andere nicht für ihre Knechte – sie wissen, dass jeder in seinem Willen frei ist, und überlassen alle Dinge dem Urteil des Schöpfers; — ihr Zustand – ihre Gelassenheit, ihre Würde – ändert sich unter keinen Umständen; — mit Ungerechtigkeit, Unrecht, Schamlosigkeit und dem Zuwiderhandeln gegen Gottes Gebote schließen sie niemals, niemals einen Kompromiss, und niemals, niemals sind sie damit einverstanden; — niemals geraten sie in Sorge um die Welt und den Lebensunterhalt; sie sind mitfühlend mit den Schwachen, ehrfurchtgebietend gegenüber den Tyrannen und großherzig gegenüber ihren Verehrern; — für das Leid, das ihnen widerfährt, rächen sie sich nicht und verzeihen in dieser Hinsicht allen leicht; — ihr Zorn überwiegt nicht ihre Sanftmut, ihre Barmherzigkeit und ihr Mitgefühl. Es ist gut, wenn der Mensch diese Eigenschaften der Leute des Wahren kennt, sie immer wieder liest und auswendig lernt. Das hat zwei Vorteile: Erstens, wenn er Menschen mit solchem Charakter sieht, empfängt er sogleich ihre Bittgebete, dient ihnen, findet ihre Gunst und erlangt so sehr viel Gutes; zweitens bemüht er sich, auch in sich selbst diese Eigenschaften und Charakterzüge zu formen; wenn er fragt „Wer bin ich?“, legt er an sich diese Waage, diese Anforderungen an und strebt danach: So ein Mensch muss ich werden.
Akrom MALIK

Kommentare
Noch keine Kommentare. Schreiben Sie den ersten.