Язык

Г. Г. МАРКЕС. Роман «СТО ЛЕТ ОДИНОЧЕСТВА»

Перевод с узбекского · Оригинал

Я пришёл к выводу, что этот роман — аллегория о нынешнем и будущем состоянии человечества. Во всяком случае, ясно, что не о прошлом. Это огромная притча о коренных особенностях той политической эры, того культурно-духовного этапа, что именуется новым временем, наступившим именно после Средних веков. Трагедия человечества, оторвавшегося от религии и нравственности. Весть о падении в пропасть человечества, оказавшегося под властью шайтана и даджала. Выражение бедствия безверия, бессмысленности жизни без имана. Разоблачение того, что голые чувства и разум никогда не приведут к свету. Образы, нарисованные Маркесом, кажутся безнравственными, но его цель — не привить безнравственность, а вывести из неё людей. Это штрихи неопределённости и нерешительности в чувствах и мышлении человека. Он искусный мастер литературы. Он мастер слова. Он говорит на языке символов. В этом и его тайна. Архетип произведения — Евангелие и средневековое христианское вероучение. Маркес — действительно большой писатель; о его биографии я знаю очень мало и почему-то не очень этим интересуюсь; не сомневаюсь, что написанный им текст даёт о нём самые важные и верные сведения; главное же — цель не в том, что говорит Маркес, а в том, чтобы понять его Мысль и Слово. Что он хотел сказать? На что он намекал? Ведь Маркеса Маркесом сделали его мысль и слова. Лишите его этих двух — и он тоже станет одним из миллионов обычных людей. Чтобы понять его, читатель-мусульманин должен обладать определёнными знаниями. Хочет — пусть читает. Тяжело — пусть не читает. Я уверен, что и мусульманин найдёт в этом романе выводы, служащие опорой его иману. Только чтобы, погрузившись в произведение, не заблудиться, нужны знания.

8 390просмотров

Комментарии

    Другие статьи

    О РАЗРУШИТЕЛЯХ СЕМЕЙ, ИЛИ РАЗРУШИТЕЛЯХ ДОМОВ

    Семья священна. Её нужно хранить в чистоте. Тайны семьи должны оставаться в семье. Муж и жена — две половинки одного целого. Остерегайтесь сеять раздор между супругами, живущими…

    1 мин

    Дочитав вышедшую на узбекском языке книгу Борхеса «Приближение к Альмутасиму», я просмотрел и большую часть…

    Читаю я тогда, когда занимаюсь делами помимо основной работы. Борхес — человек, блуждающий среди фантазий и разных книг. Сильный мастер слова, пытавшийся глубоко анализировать…

    1 мин

    Вы, наверное, знаете Хорхе Луиса Борхеса? Современник писателя по имени Хулио Кортасар. Аргентинские писатели.

    Борхес, оказывается, был библиотекарем, и в восторженном предисловии переводчика Шарифа Ахмада он очень превознесён. Кстати, книга называется «Приближение к Альмутасиму», это…

    2 мин

    Вход на сайт

    Войдите, чтобы ставить реакции, писать комментарии и сохранять настройки.

    Продолжая, вы соглашаетесь с пользовательским соглашением и политикой конфиденциальности.