Забон

Г.Г.МАРКЕС. Романи «100 СОЛИ ТАНҲОӢ»

Тарҷума аз забони ӯзбекӣ · Матни аслӣ

Ба хулосае омадам, ки ин роман киноя дар бораи имрӯз ва ҳолати ояндаи башарият аст. Ба ҳар ҳол, маълум аст, ки он гузашта нест. Маҳз зарбулмасали бузурги хусусиятҳои бунёдии давраи сиёсӣ ва марҳилаи фарҳангию маънавие, ки баъд аз асрҳои миёна давраи нав номида шуд. Фоҷиаи одамизоде, ки аз дину ахлоқ ҷудо шудааст. Хабар дар бораи ба ҷар афтодани башарияте, ки зери ҳукмфармоии шайтон ва даҷҷол мондааст. Ифодаи офати беэътиқодӣ, бемаънии беимонӣ. Ифшои он ки ҳиссиёти холӣ ва ақл ҳеҷ гоҳ ба равшанӣ роҳнамоӣ намекунанд. Тасвирҳое, ки Маркес кашидааст, бадахлоқона ба назар мерасанд, аммо мақсади ӯ ҷо кардани бадахлоқӣ нест, балки раҳо кардани одамон аз бадахлоқист. Хатҳои беқарорӣ ва ноустувории ҳиссу тафаккури одам. Ӯ санъаткори моҳири адабиёт аст. Ӯ устоди сухан аст. Ӯ бо забони рамзҳо сухан мегӯяд. Сирри ӯ ҳам дар ҳамин аст. Архетипи асар Инҷил ва ақидаи насронии асрҳои миёна аст. Маркес дар ҳақиқат адиби бузург аст, дар бораи тарҷумаи ҳоли ӯ хеле кам медонам, чаро бошад, чандон таваҷҷуҳ ҳам надорам, шубҳа надорам, ки матне, ки ӯ навиштааст, муҳимтарин ва дурусттарин маълумотро дар бораи ӯ медиҳад; асосаш, мақсад на он чи Маркес мегӯяд, балки дар фаҳмидани Фикр ва Сухани ӯст. Ӯ чӣ гуфтан мехост? Ӯ ба чӣ ишора кард? Зотан, Маркесро Маркес кардааст фикру суханаш. Агар ӯро аз ин ду маҳрум кунед, ӯ ҳам яке аз миллионҳо одамони оддист. Хонандаи мусулмон барои фаҳмидани ӯ бояд илмҳои муайян дошта бошад. Агар хоҳад, бихонад. Агар душворӣ кунад, нахонад. Боварӣ дорам, ки барои мусулмон ҳам дар он роман хулосаҳое ёфт мешаванд, ки ба имонаш дастгир бошанд. Танҳо барои он ки ба дохили асар афтода гумроҳ нашавӣ, илм лозим аст.

8 390бор дида шудааст

Шарҳҳо

    Мақолаҳои дигар

    ДАР БОРАИ ОИЛАВАЙРОНКУНОН Ё ХОНАХАРОБКУНОН

    Оила муқаддас аст. Он бояд пок нигоҳ дошта шавад. Асрори оила ҳатман бояд дар оила бимонад. Зану шавҳар ду паллаи як мудаввар ҳастанд. Аз вайрон кардани миёни зану шавҳаре, ки бе…

    1 дақ.

    Китоби Борхес «Наздик шудан ба Ал-Муҳтасим»-ро, ки ба забони ӯзбекӣ нашр шудааст, хонда тамом карда, қисми…

    Мутолиа вақте сурат мегирад, ки ба коре ғайр аз кори асосиам машғул мешавам. Борхес одамест, ки дар миёни хаёлот ва китобҳои гуногун саргардон мегардад. Суханвари тавоно,…

    1 дақ.

    Хорхе Луис Борхесро шояд медонед? Ҳамзамони нависанда Хулио Кортасар. Адибони аргентинӣ.

    Борхес китобдор будааст ва дар муқаддимаи пурҳаяҷони тарҷумон Шариф Аҳмад хеле васф шудааст. Дарвоқеъ, номи китоб «Наздик шудан ба Ал-Муҳтасим» аст, маҳсули «Академнашр». Ду…

    2 дақ.

    Ворид шудан ба сайт

    Барои гузоштани вокуниш, навиштани шарҳ ва нигоҳ доштани танзимот ворид шавед.

    Бо идома додан шумо бо созишномаи корбарӣ ва сиёсати махфият розӣ мешавед.