Жизнь
Непрочна краса мира, клянусь Аллахом,
Перевод с узбекского · Оригинал
Непрочна краса мира, клянусь Аллахом,Красы мира нет — ведь она всё, что не Аллах!Хазрат Алишер НавоиМир будто бы прекрасный уголок для жизни,Вглядишься — так и на рай похож.Скольким мужам, скольким мужчинам он — возлюбленная,Своим кокетством вступившая с ними в брак.Но развестись через кадия с ней невозможно.Это ли красавица, играющая бровями и глазами?!Это ли красавица, смущающая твои мысли?!А бегущие за ней — это стадо?!В её объятиях пьянеешь, не можешь вырваться,В схватках оказываешься внизу, не можешь её повалить.Ревнуешь её, прячешь от каждого,Порой, теряя рассудок, превозносишь её похвалами,Торопишь и себя к свиданию с ней,Отстранится — падаешь к её ногам, рыдая,Даст яду — вкушаешь его, как мёд, рыдая.Эту пери по имени «мир»,Эту строптивицу, что играет твоими глазами,Не жаждай с алчностью и похотью:Бог сделал её служанкой для беспечных,А они, бедолаги, сочли её богом.С сердцем, полным волнения и чувств,С пёстрыми страстями, твердя «как она прекрасна»,С девицами по имени Рим, Париж, ЛондонТы знаком, но мир — обыкновенная блудница,А запачкалось — твоё сердце, прозрачный сосуд.Её здания, мосты, часы,Все её привычки, привязанные к часам, —Если отнимут разум, вот её великие беды.Оставив поминание Бога, к кому ты привязал сердце?!С какой вертихвосткой назначил свидание?!Ты снимаешь её на фото, вьёшься вокруг, как мотылёк,Любишь, безумец, будто поклоняешься идолу,Нет у тебя ума — и ты отпираешься от своего дела,Если б не любил — разве метался бы так, пылая?!Разве снимал бы её снова и снова, любя?!Ладно, полюбил — если б хоть это осталось тайной,Но ты поведал об этой любви всему свету,Выставив напоказ, сказал: «Пусть видят и добрые, и злые»,Будто хвалишься, лаская, своей служанкой,Будто показываешь народу свой позор.Что ж, порой по нужде отправляйся в путь,Извлекай из путешествий разную пользу.Но остерегайся любви к миру,Тогда имя твоё станет мужским среди мужей,Враги, услышав его, задрожат.Блудницу по имени «мир» не люби, оставь,Скольким мужчинам она украшала ложе.Будь господином над миром, не будь ему рабом,Вот урок, оставшийся от великих, друг мой,Это наставление — цветок из рая, друг мой.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.