Hayat
Bekasızdır cihan güzeli, vallah,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bekasızdır cihan güzeli, vallah,Cihan güzeli yok, ki masivallah!Hazreti Ali Şir NevaiDünya sanki yaşamak için güzel bir köşe,Düşünüp baksan, cennete de benzer gider.Nice ricalin — erlerin maşukası o,Nikâhına girmiş nazıyla.Lakin kadı ile boşanmanın imkânı yok.Kaşını gözünü süzen bir güzel mi o?!Hayalini bozup duran bir güzel mi o?!Ardından koşanlar bir sürü mü bu?!Kucağında sarhoş olursun, çıkamazsın,Güreşlerde alta düşersin, yıkamazsın.Kıskanırsın, her kişiden saklarsın,Bazen aklın giderse, överek göklere çıkarırsın,Vuslatına kendini de aceleye getirirsin,Kendini çekse, ayağına yatıp ağlarsın,Zehir verse, bal diye tadıp ağlarsın.Dünya diye anılan bu peri yüzlüye,Gözlerini oynatan bu serkeşe,Hırs ve şehvetle olma susamış.Gafiller cariyeyi tanrı edindi,Belki onlar tanrı bildi, düzüp kötülüğü.Kalbin dolu heyecan ve hislerle,Ne güzel denen türlü hırslarla,Roma, Paris, Londra denen kızlarlaTanışsın, ama dünya sıradan bir fahişedir,Kirlenen ise kalbin, şeffaf bir şişedir.Binaları, köprüleri, saatleri,Saatlere bağlanmış her âdetleri,Aklını alırsa, işte budur büyük afetleri,Allah’ın zikrini bırakıp kime gönül bağladın?!Kırıtan hangi kızla vakit geçirdin?!Fotoğrafını çekip ona pervanesin,Sevip, puta tapar gibi divanesin,Aklın yok ki, bu işini inkâr edersin,Sevmeseydin eğer, böyle yanıp koşar mıydın?!Seve seve fotoğraflar çeker miydin?!Peki sevdin, keşke kalsaydı gizli,O sevgiyi âlemlere ettin destan,Teşhir edip dedin: “Görsün iyi kötü”,Tıpkı sevip cariyesiyle övünür gibi,Gösterir gibi halka kötü işini.Peki, bazen mecbur olup sefer eyle,Seferlerden türlü türlü semere eyle.Lakin dünya sevgisinden hazer eyle,O zaman adın er olur erler içinde,Düşmanların duyunca durur titreyerek.Dünya denen fahişeyi sevme, bırak,Nice erlerin döşeğini çiçeklendirmiş o.Dünya üzerinde efendi ol, olma kul,Ululardan kalan ibret budur, dostum,Bu nasihat cennetten bir güldür, dostum.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.