Мудрость
Был один юноша, сильный и храбрый,
Перевод с узбекского · Оригинал
Был один юноша, сильный и храбрый,Кровь в нём кипела, он сам в себе не вмещался.Мир словно сдавался у его ног,Упрёки не действовали, наставлений не слушал.Хотел он испить вина славы и почёта,Чтобы имя его стало легендой на устах.Чтобы не боялся никакого врага, прошёл сквозь огонь,Обрёл честь безмерно победоносного героя.Чтобы водил в бой большие войска,Чтобы среди богатырей звался предводителем!Чтобы, обрушивая на врагов огонь и пламя,Его клинок без промаха вонзался во вражью грудь!Но задумался он: это нелегко,Ему нужен наставник на этом пути.Чтобы поведать ему свою боль,Нужен поверенный тайн, близкий, как душа.Страсть его забушевала, словно море,И Господь послал ему наставника.Тотчас он задал ему вопрос:«Что мне сделать, чтобы весь мир мне покорился?»Наставник был святым, ведающим тайны,Сердце его было одарено светом мудрости.С улыбкой ласково взглянул он на юношу,Сказал: «Послушай, о мудрое дитя!Покорить мир — дело нетрудное,Стать властелином вселенной — славное дело.Но прежде есть одно поручение,То есть сперва выполни одно условие!Подчини свои глаза — пусть не смотрят со злым умыслом,Не мучай уши пустословием.Всегда следи за своим языком:Никогда не говори сплетен и лжи.Повели своему телу — пусть повинуется,Ни на миг не будь беспечен к своему сердцу.Ни на час не оставляй свой нафс без узды,То есть стань совершенным властелином самого себя!»Юноша, доверившись наставнику,Поднял себя на войну против себя.Годами не прекращалась борьба, увы,И день ото дня, не стихая, росла опасность.Однажды, переведя дух, он поднял голову,Усталый мудрец окинул взглядом всё вокруг.Мгновенья гнались друг за другом,А он склонил голову перед истинным словом, признав:«Если человек, взяв в руки звание человека,Сумеет управиться с делами глаз и сердца —То есть предаст Истине всё своё существо, —Это лучше, чем стать покорителем мира!»Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.