Hikmet
Bir yiğit vardı kuvvetli, cesur,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bir yiğit vardı kuvvetli, cesur,Kanı kaynar taşar, kendine sığmaz.Dünya sanki teslimdi ayağına,Azarlar kâr etmez, nasihat dinlemez.İsterdi ki, şan şöhret şarabından içse,Onun adı dillerde destan olsa.Hiç düşmandan korkmasa, ateşlerden geçse,Şeref bulsa, sonsuz galip kahraman olsa.Büyük orduları götürse cenge,Pehlivanlar içinde serdar denilse!Düşmanlara saçıp ateş, alev,Kılıcı düşman göğsüne şüphesiz saplansa!Lakin düşünüp kaldı – bu değil kolay,Ona yolu boyunca üstat gerektir.Ta ki ona derdini eylesin destan,Can kadar yakın bir sırdaş gerektir.Şevki tuğyan etti deniz misali,Bir üstadı ona rastlattı Allah.Derhal şöyle oldu onun sorusu:“Ne yapsam bana tamamen boyun eğer dünya?”Üstat veliydi – sırlardan haberdar,Hikmet nurlarından kalbi nasipli.Tebessümle baktı yiğide gönülden,Dedi: “Kulak ver, ey akıllı evlat!Dünyayı fethetmek zor iş değil,Cihana hükmetmek hoş bir amel.Ama ondan önce var bir tek görev,Yani bir tek şartı yerine getir önce!Gözünü boyun eğdir – bakmasın kötü niyetle,Boş sözle kulağa verme eziyet.Dilinden daima ol haberdar –Gıybet ve yalanı söyleme asla.Bedenine emret – etsin itaat,Kalbinden bir an bile kalma gafil.Nefsini başıboş koyma bir saat,Yani kendine ol padişah-ı kâmil!”Yiğit üstadına edip itimat,Kendi kendine kendini etti seferber.Mücadele durmadı yıllarca, heyhat,Durmadan şiddetlendi günden güne tehlike.Bir gün soluklanıp başını kaldırdı,Göz atıp etrafa yorgun bilge.Anlar birbirini kovalayıp geçerdi,O ise baş eğdi hak söze, ikrar ederek:“Ele alıp insan insanlık beratını,Gözün, gönlün işini halledebilirse –Yani Hakk’a teslim etse varlığını,Âlemde cihangir olmaktan efdal!”Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.