Жизнь
Не бесчестное войско врага —
Перевод с узбекского · Оригинал
Не бесчестное войско врага —Если что и окружило нас, то лишь блага.А мы соорудили клетку для сердца,Благодарить стало очень тяжело.Спокойных мгновений нам мало,Мы не терпим света собственных глаз.Нашему буйству вовек нет конца,Наше дело — вонзать стрелы в сердца.Даже дыхание, что дарует жизнь,Яркие яства, что впитались в наше тело, —Ни на что из этого мы не взглянем с улыбкой,Как бы не рухнули небеса — крыши!Сияющее солнце — для нас траур,Даже в ночной луне мы не найдём отрады!Отвечать на приветствие нам тяжело,Ведь для радости нет ни малейшей причины!Красота утра, усердие дня,Таинственность вечера, волшебство ночи;Благополучный кров, служение друзей,Бескорыстная любовь наших родителей —Ничто из этого, увы, не стоит радости,Вечный ропот и гнев — наша привычка.Мы всегда вопим, стенаем и голосим,Не умолкаем ни на миг, ни на час.Кто ни попадётся на глаза — тот и плох,Те, кто рядом с нами, — ничтожества.Кроме наших слов, всякое слово — ложь,Мы — солнце, другие — прах, колючка, сор.Ранить сердца мы сделали своим вирдом,Терпение и благодарность нам враги, враги.Мы даже себе самим не сочувствуем,Отойдите, не трогайте нас, не обнимайте!Эти дела, это состояние, о род человеческий,Целиком — подражание нраву шайтана.Хорошо ещё, что жизнь продолжает волноваться,Мы не сгорели заживо, не стали пеплом!Если тело в объятиях наслаждений и отрадХоть раз испытает малое страдание —Почему же из уважения к благамОно не может выдержать даже малое испытание?Почему мелкую печаль мы видим горой,А на горе, подобное горе, не смотрим?Бросаемся в огонь ада —Будто совершаем благословенный путь в рай?!Господи, защити нас от Своего гнева,Восставая против Тебя, мы в жалком положении...Положение наше ужасно, не оставь нас,Сделай Свою милость нам опорой!..В лоне благополучия, в саду зикраДай плод от саженца терпения!..Неблагодарных рабов в час покаянияПриведи к благу благодарности!Ведь даже если он утопает в богатстве, в имуществе, —Пока он угнетён в руках своего нафса,Раб, забывший благодарность и впавший в ужасное состояние,Значит, лишён всего!Но если у него лишь кусок хлеба, чтобы поесть,Да чаша воды, чтобы напиться, — и только,А благодарность он сделал своей привычкой,То богаче человека в мире не найти!05. 09. 2024.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.