Hayat
Düşmanın namussuz ordusu değil,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Düşmanın namussuz ordusu değil,Kuşattıysa, yalnız nimetler kuşattı.Biz ise gönle bir kafes yaptık,Şükretmek pek oldu meşakkat.Sakin anlar bize etmez kifayet,Gözümüzün nuruna takatimiz yok.Azgınlığımız asla bulmaz nihayet,İşimiz – kalplere ok saplamaktır.Hayatın bağışladığı nefes bile,Bedenimize sinen türlü yemekler –Hiçbirine gülerek bakmayız asla,Çökmez mi gökler – damlar!Parlayan güneş – matemdir bize,Gecedeki aydan bile bulmayız zevk!Ağır gelir selamlara karşılık vermek,Çünkü sevinmeye zerre sebep yok!Sabahın güzelliği, gündüzün gayreti,Akşamın sırrı, gecenin büyüsü;Afiyetli mesken, dostların hizmeti,Anne babamızın minnetsiz sevgisi –Hiçbiri sevince değmez, heyhat,Daima sızlanmak, öfke bize âdet.Her zaman ederiz feryat figan,Hiç durmayız bir an, bir saat.Göze kim görünse, o kötüdür,Yanımızdaki kişiler ise alçak.Bizim sözlerimizden başka söz yalan,Biz – güneş, başkaları – toprak, diken, çöp.Kalp kırmayı edindik vird,Sabır ve şükür bize düşmandır, düşman.Hatta kendimize bile değiliz hemdert,Uzak durun, bize dokunmayın, sarılmayın!Bu işler, bu hal, ey insanoğlu,Şeytanın huyunu taklittir büsbütün.İyi ki dalgalanıp duruyor hayat,Diri diri yanmadık, kül olmuyoruz!Lezzetlerin, rahatların kucağında bedenEğer çekse bir kez küçük bir ıstırap –Niçin iyiliklerin hürmeti içinKüçük bir sınava da dayanamaz?Niçin ufak gamı dağ gibi görürüz,Ama dağ gibi kedere atmayız nazar?Cehennem ateşine kendimizi atarız –Cennete doğru mübarek sefer ederken?!Rabbim, gazabından bizi koru,Sana isyan edip halimiz acınası...Halimiz – korkunçtur, bizi bırakma,Rahmetini bize eyle dayanak!..Afiyet bağrında, zikir bağında,Sabır fidanından veresin ürün!..Nankör kulları tövbe çağındaŞükür nimetine eyleyesin vâsıl!Zaten gömülse de servete, mala,Nefsinin elinde mazlum oldukça –Şükrü unutup dehşetli bir haleDüşen kul, demek, her şeyden mahrum!Ancak yemek için bir lokma ekmeği,İçmek için bir kâse suyu olup, yeter –Şükrü kendine âdet edinse kim,Cihanda onun kadar zengin insan olmaz!05. 09. 2024.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.