Мудрость
Дела мира всегда преходящи,
Перевод с узбекского · Оригинал
Дела мира всегда преходящи,То есть как и сам этот мир.Если хочешь прожить совершенно счастливо,Есть давние тайны счастья.О смысле жизни и жизни человека,Об утешении сердца и об умеВ новых словах нет спасения духа,Лишь старые слова — бессмертное убеждение.Если полистаешь — старые книги,Чернила, пролитые старыми перьями, —Обращаясь к роду человеческому,Говорят: «Человек — обречённый странник мира!Он путешествует в этом пространстве,Идёт по коридору времени.К месту, что зовётся смертью, трепеща,Он идёт, и тревожно бьётся его сердце.Руки не удержат, взоры не увидят —Голос счастья ухом не услышать.Изнутри, обжигая, вырываются вздохи,Но какого цвета тетрадь счастья?!Узнать это нет никакой возможности,Тайна счастья не вмещается в пределы разума.Но у кого намерение чисто —На лице того засияет свет блаженства.Обитель счастья — семья, без сомнения,На небе семьи есть луна и солнце.Без семьи жизнь — сплошной мрак,А ведь корень семьи — терпение.Если мужа назовём солнцем, то женщина — луна,Дети — звёзды, цветы этого неба.Таким счастьем богата женщина,Достойна она всегда жить, улыбаясь!Чтобы беречь крепость счастья,Муж и жена сражаются, словно воины.Если не сражаться — шайтан однаждыУбьёт сердце, вонзив свой клинок.Дело мужа — знание и мудрость,Днём и ночью помнить, что он отец.Он, конечно, глава семейного каравана,До самого Судного дня перед ним лежит путь.Пусть от шагов мужа высекаются искры,Пусть глаза его сияют решимостью.Что бы ни было ущербным — муж это восполнит,Пусть каждый миг зовёт свой караван к свету.А женщина? О женщина! О слабое творение,В слабости твоей сокрыта сила.Великая истина о тебе —Что истину твою никогда не постичь.Порой ты пробуждаешь сострадание,Порой ты — родник любви.Мир с тобою тесен и с тобою просторен,Ты — и темница мук, и сад счастья.Знай, такова мудрость творения —Бог создал тебя подчинённой мужу.Но и сотворил прекрасной, как цветок,И обратил мужа к тебе Бог.С мужем ты полна, с мужем ты зрела,С мужем жизнь твоя ясна и лучезарна.С мужем стан твой прям, осанка бодра,С мужем обретёшь ценность, честь и славу.Радуй мужа, завоюй его сердце,Радуй его глаза, не бунтуй.Сделай лицо цветком, слова — мёдом,Пусть в тебе проявится свет любви.Никогда не поддавайся на козни шайтана,Не ищи утешения в другом месте.Развяжи в сердце любые узлы,Отдай мужу сердце искренне, всей душой.Терпи, если порой он придёт хмурым:Повеет ли он ветерком — зависит от тебя.Вырви высокомерие из своего нафса и отбрось,Сама приготовься жить счастливо!Ты будь самоотверженной — и муж, конечно, станет самоотверженным,Оставь ему свободу, ведь он — мужчина.Если женщина лишится покорности —Сделает жизнь свою горькой и терпкой.Оставь, прошу, торопливый нрав,Научись держаться за верёвку терпения.Торопливые не избавились от мук,Лишь терпеливые увидели отраду!Не заблудись, оставшись в ночи искушения,Не броди ты в долине буйства.Не убегай, как молоко, в огне гнева,Невозможно тебе быть мужу ровней.Просто покорись, и пусть твоим оружием будетСтрела, горящая огнём любви, — кокетство.Пусть лицо твоё наполнится улыбкой,Никогда не будь грубой, смягчи голос.Пусть будет остёр твой ум, быстра проницательность,Сделай изящество одеянием своего нрава.Когда бы муж ни вспыхнул огнём,В тот же миг стань новой невестой!Живи, даря мужу покой,Не приказывай ему, не задавай много вопросов.Тогда, собирая цветы, что зовутся счастьем,Ты пройдёшь этот мир счастливой и радостной».Это старое слово старого мира,Но ключ к счастью — в этом старом слове.У кого в сердце великое стремление,Пусть бережно приложит эту мудрость к глазам.Глаза наши печальны, сердца — черны,А ведь таким печалям нет места.О странник, бродящий по миру,Не поддавайся ни многим, ни малым.В мире — покой, а для вечной жизниТы сегодня строишь райские дворцы.Не плачь, не терзай сердце в кровь,Будь твёрд в благородном нраве!19.09.2024.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.