Hikmet
Âlemin işleri geçicidir daima,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Âlemin işleri geçicidir daima,Yani bu âlemin kendisi gibi.İstersen tamamen bahtiyar yaşamayı,Mutlu olmanın eski sırları var.Hayatın manası ve insan hayatı,Kalbin tesellisi ve akıl hakkındaYeni sözlerde yok ruhun kurtuluşu,Yalnız eski sözler – ölmez akide.Eğer karıştırırsan, eski kitaplar,Eski kalemlerin döktüğü mürekkep –İnsan soyuna hitap ederekDer: “İnsan – dünyanın mahkûm seyyahı!Seyahat eder bu mekân içinde,Zamanın koridorunda yürüyüp gider.Ölüm denen menzile titreyerek,Yüreği huzursuz çarparak gider.Eller tutamaz, görmez bakışlar –Kulakla duyulmaz sesi mutluluğun.İçinden yakarak çıkar ahlar,Ama ne renktedir defteri mutluluğun?!Bunu bilmek için hiç imkân yoktur,Akıl sınırına sığmaz mutluluk sırrı.Ancak hangi kişinin niyeti akça –Yüzünde parlar saadet nuru.Mutluluğun meskenidir – aile şüphesiz,Aile göğünde var ay ve güneş.Ailesiz karanlıktır hayat cephesi,Oysa ailenin kökü – tahammül.Kocaya güneş dersek, aydır kadın,Evlatlar bu göğün yıldızı – gülü.Böyle mutluluğuyla zengindir kadın,Değer yaşasa her zaman gülüp!Mutluluğun kalesini korumak içinKarı koca mücadele etsin bir savaşçı gibi.Eğer mücadele etmezse, şeytan bir günKalbi öldürür kılıcını saplayıp.Kocanın işidir – bilgi ve hikmet,Gece gündüz babalığını aklında tutmak.Aile kervanına o baştır elbet,Kıyamete dek yol var önünde.Kocanın adımından çaksın ateşler,Gözleri kararlılıkla parlasın.Ne eksik olsa, koca onu tamamlar,Her an kervanını nura çağırsın.Ya kadın? Ah kadın! Ey zayıf yaratılış,Zayıflığı içinde gücü gizli.Senin hakkındaki büyük hakikat –Hakikatin anlaşılamaz hiçbir zaman.Bazen şefkati uyandırırsın sen,Bazen muhabbetin pınarısın.Dünya seninle dar, hem seninle geniş,Azap zindanı ve mutluluk bahçesisin.Bil ki yaratılışın hikmeti şöyledir –Seni kocaya tabi yarattı Allah.Ama gül gibi güzel kıldı veKocayı sana doğru çevirdi Allah.Kocayla tamamsın, kocayla olgun,Kocayla hayatın aydın, nur saçan.Kocayla başın dik, endamın dinç,Kocayla bulursun kıymet, şan şeref.Kocanı sevindir, gönlünü kazan,Gözünü sevindir, etme isyan.Yüzünü gül eyle, sözlerini bal,Sende sevgi nuru olsun nümayan.Aldanma şeytanın hilesine hiç,Arama teselliyi başka bir mekânda.Yürekten her türlü düğümü çöz,Kocana gönül ver candan, içten.Sabret, bazen gelse kaşları çatık,Meltem gibi esmesi sana bağlıdır.Fırlat kibri nefsinden koparıp,Mutlu yaşamaya kendin hazırlan!Sen fedakâr ol, elbet koca da fedakâr olur,Onu serbest bırak, erkektir o, ne de olsa.Kadın itaatten ayrı düşerse eğer –Hayatını eyler acı ve zehir.Acele etme huyunu bırak, ne olur,Sabır ipini tutmayı öğren.Acele edenler azaptan kurtulmamış,Sabreden yalnızca rahatlık görmüş!Vesvese gecesinde kalıp yolunu şaşırma,Gezme azgınlığın vadisinde sen.Öfke ateşinde süt gibi taşma,İmkânsız – kocayla eşit olman.Sadece teslim ol, silahın olsun –Sevgi ateşiyle yanan okun – naz.Tebessümünle yanağın dolsun,Kaba olma asla, yumuşak kıl sesi.Anlayışın keskin olsun, ferasetin – çabuk,Zarafeti elbise eyle huyuna.Kocan ateş olup ne zaman yansa,Dönüş o anda yeni bir geline!Yaşa kocana rahatlık vererek,Emir verme ona, sorma çok soru.O zaman mutluluk denen gülleri derip,Geçersin dünyadan bahtiyar, hoşhal”.Bu eski dünyanın eski bir sözüdür,Ama mutluluk anahtarı bu eski sözde.Kimin varsa gönlünde büyük bir dileği,Bu hikmeti sürsün gözüne aziz bilip.Gözlerimiz mahzun, gönüller – kara,Aslında yer yoktur böyle gamlara.Dünyanın seyrinde yürüyen, ey seyyah,Yenilme çoklara ya da azlara.Dünyada sükûnet, ahiret içinCennet köşklerini bugün kurasın.Ağlama, ciğerini eyleme kan,Şerefli ahlak üzre sabit durasın!19.09.2024.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.