Любовь
Пока не взойдёшь на высокую гору, не узнать
Перевод с узбекского · Оригинал
Пока не взойдёшь на высокую гору, не узнатьПростора и величия этого мира.Пока не пройдёшь по мосту Сират, не улыбнуться,Пока не увидишь цветников рая.Пока в сердце не вонзится стрела любви,Вкус жизни чужд человеку.Пока в степи любви его не назовут безумцем,Тело человека для его души — развалины.Если влюблённый, не вынеся огня разлуки,Не теряет рассудка — это не в счёт.Если не вручит свою волю попугаю души,Если ночами не плачет кровью — это не мука.Если, став нищим, он не придёт к двери любимойИ, униженный, как пёс, не будет прогнан;Если, лёжа в колыбели боли, подобной гробу,Не будет омыт слезами, текущими из глаз;Если любимая не поймёт его мук,Если будет угнетать его без устали, раня душу;Если стонам и вздохам его вовсе не внемлет,Если оденет его в упрёки, осыпав стрелами;И если возлюбленная вдруг попадёт в беду,А он в тот же миг отдаст жизнь, чтобы её спасти, —О люди любви, внемлите, знайте:Об этой любви можно слагать стихи и дастаны.Ведь если это назовут любовью — это уместно,Достоин имени влюблённого тот самоотверженный.Кто ступил на улицу любви,Пусть будет ему благословенна отныне печальная жизнь.О ты, что твердишь «я полюбил», но не вынес и пылинки боли,Ты, покинувший любимую в беде!Ты, не сумевший выбраться из темницы по имени нафс, —Любовь не дело таких младенцев, как ты!Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.