Мудрость
Один юноша в расцвете сил к мужу познавшему
Перевод с узбекского · Оригинал
Один юноша в расцвете сил к мужу познавшемуПришёл и склонил голову в почтенье.Сказал: «О владыка сада познанья,Поведайте мне, о благородный учёный!Дайте наставленье, чтобы оно мне запомнилось,Чтобы всю жизнь не забывалось сердцем.Пусть ваше слово станет светом и исчезнет мрак,Чтобы на пути я погасил ошибки!»Спокойно взглянул совершенный наставник:«Ты пылаешь, как огонь, жар твой — раскалённый уголь.Ты, оказывается, носишь в себе пылкие чувства,Внутри у тебя ничего, кроме страсти.Скажу тебе три слова, не забывай их никогда,От трёх слов откроются врата благодати.Прежде всего всегда держи намеренье чистым,Обитель чистого намеренья — чистота сердца.Если испортится намеренье, испортится жизнь,Испортится жизнь — твой мир разрушен.Горесть и печаль твои растянутся надолго,И уйдёшь ты, не возведя ни одного здания.Второе слово таково: не рань сердец,Не угнетай ни языком, ни рукой.Мир — базар, полный суматохи,Ты уйдёшь с базара, когда позовёт смерть.Юность — половина жизни, не считай её игрой!Если полжизни будешь разрушать сердца,То, восстанавливая разрушенные тобой дома сердец,Остаток жизни проведёшь в скитаньях.Третье слово таково: будь спокоен и степенен,В словах и решеньях не спеши, не горячись.Придёт мука — жди, придёт счастье — храни его в тайне,Ни на миг не выходи из воли степенности.Если кто-то промчится мимо, не беги и ты,Не ускоряй и не замедляй свой шаг.Если кто-то празднует, достигнув цели,Не отведай ни капли из чаши зависти!Просто знай: у всякого дела своё время,Как у всякого места — своё слово.Сделай понимание и проницательность факелом,Чтобы око сердца всегда видело.Не спеши: однажды Бог подниметИ те завесы, что закрыты для тебя.Поспешив, лишишься благ,Найденное в спешке — утрата и боль».Ослеплённый светом великого мужа,Встал и поклонился непорочный юноша.И из его тела хлынул свет,Ведь в сердце вошли, как жемчуг, три наставленья.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.