Hikmet
Bir genç delikanlı arif zata doğru
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Bir genç delikanlı arif zata doğruVarıp başını eğdi, edip ihtiram.Dedi: “Ey marifet bağının serveri,Bana beyan eyleyin, âlim-i kiram!Bir nasihat edin, aklımda kalsın,Bir ömür olmasın gönülden feramuş.Sözünüz nur olup, zulmet yok olsun,Yolda hataları eyleyeyim hamuş!”Sakin nazar etti mürşid-i kâmil:“Ateş gibi yanmışsın, hararetin çok.Coşkun duygulara imişsin hâmil,İçinde ihtirastan başka bir şeyin yok.Üç söz söyleyeyim sana, unutma asla,Üç sözden açılır feyiz kapısı.En önce niyeti pak tut daima,Pak niyetin mekânı – gönlün temizi.Niyet bozulursa, hayat bozulur,Hayatın bozulsa, dünyan berbat.Gamların, kederlerin uzun sürer,Geçersin bir bina edemeden bünyad.İkinci söz şudur ki, olma gönül inciten,Dilinle, elinle etme zulüm.Yağmayla dolu dünyadır pazar,Pazardan çıkarsın çağırınca ölüm.Gençlik – ömrün yarısı, sanma oyun!Yarım ömür eylesen gönülleri viran –Düzeltirim diye bozduğun gönül eviniKalan yarım ömründe dolaşırsın sersem.Üçüncü söz şudur ki, sakin, ağır ol,Sözde, kararda acele etme, telaşlanma.Azap gelse, bekle; baht gelse, sır ol,Bir an vakarın izinden çıkma.Biri koşup geçse, koşma sen de,Adımını hızlandırma ve yavaşlatma.Biri menzilinde eylese bayram,Haset kadehinden zerre bile tatma!Sadece, her işin vakti var, bil,Her yerin bir sözü olduğu gibi.Anlayışı, firaseti meşale eyle,Tâ ki görsün dursun gönlün gözü.Acele etme, kaldırır bir gün AllahSana kapalı duran perdeleri de.Acele edip nimetlerden olursun cüda,Acele ile bulduğun kayıp, elemdir”.Ulu zatın nurundan gözü kamaşıp,Kalkıp tazim etti pakdamen genç.Onun da teninden nur çıktı taşıp,Zira kalbe girdi inci gibi üç öğüt.Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.