Мудрость
Становясь старше, мудрые понемногу
Перевод с узбекского · Оригинал
Становясь старше, мудрые понемногуНачинают завязывать узел слов.Тихо улыбаясь приходящим и уходящим,Начинают неспешно склонять голову.К такому человеку пришёл молодой юношаС жаром в сердце и задал вопрос:«Почему вы никому не даёте наставлений,Почему вам в тягость говорить?..»Мудрый наставник взглянул на него,Увидел, как он чистосердечен, как непорочен.Улыбнувшись, сказал: «Увы, увы,Разве осталось нам в этом мире что-то говорить?..Кто мы такие, в конце концов, чтобы осмелитьсяКому-то что-то говорить, учить приличию?Если, сняв тюбетейку, подумать,Не найдётся стоящей причины говорить.Но порой мука жжёт изнутри,Трудно терпеть в лоне пламени.Когда терпение и стойкость лишатся сил,Ты заговоришь, плача, — неспокойно тебе.Тогда стоны и вопли твои, конечно, простительны,Тогда тебя, бедного, можно простить.А иначе зачем каждый миг торговать пустословием?!Зачем поить людей ядом?!»Юноша снова сказал: «О великий человек,Мне трудно вас понять.Но я заучил ваши слова,Поразмыслю над ними сейчас же, сегодня.Но позвольте, у меня есть вопрос,Если не узнаю ответа — сердце моё обольётся кровью.Что сегодня в мире преобладает?В каком состоянии сегодня человек?»«Если бы я был пророком, на такой вопросПришло бы откровение, и я бы тебе ответил.Но как прекрасно, какое благо,Что в наших руках — Книга, в которой собрано откровение.Если будешь вдумываться в Божественное Слово,Истина явит себя твоему сердцу.Открывая одну за другой жемчужины мудрости,Ты непременно погрузишься в глубину безмолвия.Жить в мире нелегко,Но и не так уж чрезмерно трудно.Лишь бы бедный человек знал свою меру —И он благополучно завершит это странствие.Но взгляни на дела времени:Род людской сегодня потерял рассудок —Увы, объятия раскрыты для гибели,Изнутри переливается шайтанское безумие.День ото дня печаль умножается,Род людской отовсюду ищет торжества.Мир и так был темницей,А эта темница становится всё теснее.Но никогда не теряй надежды,Храни себя в чистоте и будь из людей верности.Отрекись от горького унижения мира,Будь достоин вечного блаженства и счастья!..»Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.