Китоби Борхес «Наздик шудан ба Ал-Муҳтасим»-ро, ки ба забони ӯзбекӣ нашр шудааст, хонда тамом карда, қисми…

Китоби Борхес «Наздик шудан ба Ал-Муҳтасим»-ро, ки ба забони ӯзбекӣ нашр шудааст, хонда тамом карда, қисми зиёди романи Маркес «Сад соли танҳоӣ»-ро ҳам аз назар гузарондам. Мутолиа вақте сурат мегирад, ки ба коре ғайр аз кори асосиам машғул мешавам. Борхес одамест, ки дар миёни хаёлот ва китобҳои гуногун саргардон мегардад. Суханвари тавоно, қаламкаши ақлаш кор кунанда, ки кӯшидааст кайфият ва табиати инсонро амиқ таҳлил кунад, дар бораи Худо андеша кардааст, ақидаҳои гуногунро муқоиса кардааст. Табиист, ки барои ҷаҳонбинии ман ягон навигарӣ нагирифтам. Маркес бо Борхес ҷойҳои монанди бисёр дорад. Ҳар ду одамонро ваҳшиёна, бераҳмона, бепарвоёна, бе ҳиссиёт тасвир мекунанд. Маркес мушкилоти замону маконро амиқ мебинад, вазъиятро дар контекст сурат гирифта метавонад. Лекин худи сурат масъаларо ҳал намекунад. Дар навиштаҳои ин ду некиву бадӣ, ҳаққу ботил омехта хобидаанд, хусусан, дар Маркес. Тасаввуреро ҷо мекунад, ки мисли инсон мавҷуди беқарор нест. Дар Маркес занони хонадони Буэндиа – занҳое чун Урсула, Ребека, Ремедиос, Фернанда устуворӣ ва покӣ доранд. Инҳо то ҳадди имкон шарму ҳаё, иффату шарафи худро нигоҳ медоранд, дар аксари дигар қаҳрамонон, хусусан, дар мардон фасод ҳамчун ҳодисаи оддӣ пешниҳод мешавад. «Сад соли танҳоӣ» ба қомус ҳам монанд аст, хонда, метавон нишаста як-як кушод, ки нависанда дар ишораю рамзҳои гуногун чиҳоро пинҳон кардааст.