ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM OĞUL
Dördüncü fasıl En küçük oğul
Masallarda en küçük kahramanlara ayrı bir ayrıcalık verilir: talihi açılır, işleri yolunda gider, ejderhaları öldürür ve benzeri. Halk arasında “sofra silkintisi” diye bir söz vardır, bu, yaşı ilerlemiş anne babaların dünyaya getirdiği en küçük çocuklarının adıdır. En küçükte kendinden büyüklerde bulunmayan birtakım özellikler vardır: önce, anne baba en küçüğü dünyaya getirirken hayat tecrübeleri epey artmış olur; çocuk yetiştirmede, bakmada da usta hâle gelir; çoğu zaman en küçük doğduğunda büyükler büyümüş, okula, üniversiteye ve işlere gitmiş, avlu ıssızlaşmış olur. İşte bu vakitte en küçük çok işe yarar: anne babaya oyalanacak bir neşe olur; ta büyük ağabey evlenip torun gelene kadar ay da gün de en küçük için doğar. Bu, kendi meyvesini verir: en küçükte olağanüstü bir nazlılık, olağanüstü bir cesaret, olağanüstü bir akıllılık, şefkat, anne babaya yakınlık, çoğu durumda ayrı bir güzellik de göze çarpar. En küçük, ağabeylerinin himayesinde, büyük bir ailede büyürken onda ahlakın iyisinin gelişmesine de imkân doğar. Anne baba istese de istemese de en küçük için daha çok kaygılanır. Onun yaramazlıklarına tahammül eder. Affeder. Buna ağabeyler şaşırmamalıdır: onlar anne babaları gençken doğdular, en küçük ise anne baba olgunlaştığında doğdu; bu vakitte anne baba geniş gönüllü, affedici, kolay kızmayan, sakin bir tabiat kazanır. Ailede bir tane nazlı olsa ne olmuş: en küçüklere böyle bir ayrıcalık verilse yakışır, onlar aile ortamına sıcaklık, neşe katar; onlardaki bağımsızlık, cesaret, zekâ, hafıza, anne babaya yakınlık bütün ailenin feyzi olarak hizmet eder.
Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.