ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM OĞUL
Beşinci fasıl Ağabey ve kardeşler
Ağabeyle kardeş kavga etmezler. Onlar hasetçi değildirler. Onlar birbirlerine karşı şefkatli, yardımlaşan, himmet sahibidirler. Ağabey kardeşine yaptığı iyiliği hesaplamaz. Kardeş ağabeyi için yaptığı yardımı başa kakmaz. Ağabey ve kardeşler birbirlerini asla dışarıda bırakmazlar: bir araya gelip anne babaya hediyeler hazırlarlar; bir araya gelip birbirlerine araba, ev alırlar; birbirlerine iyilik etmekte yarışırlar. Bu kurala herkes aynı şekilde uyarsa herkes razı ve memnundur. Eğer bir taraf uyup bir taraf sorumsuzluk ederse iş bozulur. Ağabey ve kardeşler daima birlik olup birbirlerinin hatalarını affeder, huyunu çeker; ağabey arabaya bindiğinde kardeş yerde kalmaz; kardeş araçla uçarken ağabey yaya kalmaz. Kardeş hatta ağabeyinden çekinip araca binemez: ağabeyimden önce nasıl olur diye düşünür. Önce ağabeyim, sonra ben der. Ağabey de en iyi şeylerini kardeşine layık görür. Ağabey ve kardeşler arasına husumeti kadınlar sokabilir; bu sebeple ağabey ve kardeşler kendi eşlerine kardeşlerini gıybet etmezler, ağabeyim, kardeşim derken ağızlarından bal damlar. Çocuklarına amcan benim yerime babandır diye öğütlerler. Ağabey ve kardeş birbirine yardım etmek için yeryüzünün herhangi bir köşesinden yetişip gelebilir. Ağabey ve kardeş aralarındaki birlikten mutluluk duyar. Ağabey ve kardeş en ilk iyiliği birbirine layık görür. Ağabey ve kardeş anne babayı üzmemek için birbirlerinin kusurlarını örtüp anne babaya yalnızca iyilik, güzellik gösterirler. Ağabey ve kardeşlerin arasından yolunu şaşıran biri çıkarsa, şefkat ve merhamet, terbiye ve uyarıyla onu doğru yola döndürebilirler. Ağabey ve kardeşler çocuklarının uyumlu ve dost olmaları için ortam hazırlayıp birbirlerine sık sık misafir olurlar. İmece düzenlerler. Ağabey ve kardeşlerin arasından kıl geçmez. Ağabey ve kardeşlerin birliği âlemleri fetheder, düşmanlığı dünyaları ateşe verir. Ağabey ve kardeş birbirinden asla vazgeçmez; dünyada ağabey ve kardeşten daha yakın hangi kan bağı var ki?! Ağabeyin uyarısına ve yol göstermesine kardeş itaat eder; ağabeyin emri kardeş için baba emri yerindedir. Kardeş ağabeyin sözünü yerde bırakmaktan haya eder. Ağabey kardeşine daima baştır ve onu asla kendi hâline bırakmaz. Ağabey kardeşin ailesine, kardeş de ağabeyin ailesine hem mürebbi olarak hem de diğer gerekli yönlerden şefkatli ve sorumludur.
Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.