Aşk
Hevesli bir genç, kalbi ateşin,
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Hevesli bir genç, kalbi ateşin,Aşka susamıştı, aşk isterdi.Bazen seferlerde, bazen hanenişin,Cünun galip gelip, aşk isterdi.Ama hislere konamadanGerçekten muhabbetim var mı derdi.Sevmeden yaşamaya alışamadanBen de insan mıyım diye kaygı yerdi.Bir gün ehl-i Hakk’a rastladı nagâh,Kalbi aydınlandı da, eyledi feryat:“Ey âlemin, insanın sırrından agâh,Beni kederlerden eyleyin azat.Sevgiye ihlasım, iştiyakım var,Lek sevgim var mı, yok mu – bilmem hâlâ.Ne zaman gönülde aşk olur berkarar,Ne zaman muhabbetten yanar bu can?”Vakur cevap verdi arif-i billah:“Gönlüne muhabbet etmiştir eser.Yoksa bu soruyu diline AllahBelki koymazdı, hiç değilse bu sefer.Bilseydin, aşkta ne kadar azap var,Belki olmazdın bu kadar müştak.Mümkün değil aşkı etmek iktisap,Aşkı verendir Hallâk ve Rezzak.En önce gerçek aşkın şartını bil –Şehvet ve hırstan pak olur mutlaka.Eğer zerre kadar hırs olsa, yan,Aşk diye düşündüğün kaza-yı bela.Allah’ın verdiğine eyle kanaat,Kendinde olmayan hâle dikme göz.Sükût kucağında bulasın rahat,Aşktan, iştiyaktan etme hep söz.Ama muhabbetin tecellileri var,Hasta gönül içre parlar bazı bazı.Onun adı şefkat, rahmettir, ey yâr,Seni dirilikten eyler agâh.Mesela, nadide bir lokma aldın,Ağzına koymaya hazırlandığın vakit:“Filanca yeseydi” deyip durakaldın,Hayalini bu düşünce etti sayd.Delalet eder ki, insansın hâlâ,Pak muhabbetin nesimidir bu.Başkası için kaygılanıp yaşarsa can,Demek ki gönlünde varmış bir ziya.”Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.