Es ist besser, niemals zu versuchen, irgendwelche Gruppen zu gründen. In jeder Gruppe lebt der Verrat. Wer…
Aus dem Usbekischen übersetzt · Originaltext
Es ist besser, niemals zu versuchen, irgendwelche Gruppen zu gründen. In jeder Gruppe lebt der Verrat. Wer seiner Gruppe vertraut, wird erniedrigt und gedemütigt. Eine Gruppe besteht nur auf der Grundlage des Nutzens. Macht man die Leute satt und erfreut sie mit ein paar guten Worten, schließen sich alle einer Gruppe an. Ist der Mensch, der die Gruppe leitet, redlich und gebildet, wirkt das auf die Umgebung, und auch sie tragen dieses Gesicht. Ist der Leiter aber unwissend, unterscheidet sich diese Gruppe nicht von einer Horde Wilder. Der Gedanke, die Köpfe zweier Menschen auf der Grundlage einer Idee zu vereinen, ist unreif. Nicht die Idee vereint, sondern der hungrige Magen und das Essen. Eine Idee gibt es nur in einem einzigen Menschen. Er ist die Wurzel der Gruppe, doch eben diese Gruppe kann ohne Zögern diese Wurzel abschneiden. Wer am meisten von der Eintracht und Geschlossenheit der Gruppe redet, ist der Erste, der davonläuft. Von einer Horde Menschen keine Rettung zu erwarten ist den Verständigen eigen. Gewiss ist es Sache der Mutigen, angesichts dieser erbarmungslosen Wahrheit nicht die Abgeschiedenheit zu wählen. Diesen Menschen zu dienen und von ihnen nicht einmal eine Nadel zu erwarten. Gutes zu tun und es in den Fluss zu werfen. Die Wissenden lassen sich nicht täuschen und meinen nicht, die Horden wüssten ihren Wert zu schätzen. Wer Zuneigung erwartet, erfährt Kränkung. Keine Zuneigung zu erwarten ist der Weg, keine Kränkung zu erfahren. Wen man satt gemacht hat, den beißt ein Hund nicht, ein Mensch aber beißt ihn, ja frisst ihn sogar. Der Weg, Mensch zu bleiben, ist, allen Gutes zu tun und es zu vergessen; man darf nicht vergessen, dass es in der Natur des Menschen liegt, an dem zu hängen, dem er Gutes getan hat; es genügt, wenn du nicht an denen hängst, die Brot aus deiner Hand gegessen haben.
Akrom MALIK




Kommentare
Noch keine Kommentare. Schreiben Sie den ersten.