Foi
Mon Dieu, ne rends jamais l’enfant d’Adam
Traduit de l’ouzbek · Texte original
Mon Dieu, ne rends jamais l’enfant d’AdamVil, incapable, ingrat envers le pain reçu.Les malheureux tombés dans les rets de Satan,Ne les rends pas orgueilleux d’œuvres imparfaites.Si je gémis, mon Dieu, cet étatNe vient nullement de la révolte et de la démesure.Simplement, confessant mon impuissance,Je pleure sur mon état sans force, ô Vrai !Celui qui ne voit pas le pain qu’il a mangé,C’est-à-dire qui ne peut vivre sans ingratitude,Que la mort ne le saisisse pas par la mainAvant que ses yeux ne soient rendus aveugles.Celui qui, ayant mangé le pain d’autrui, s’est fait aveugle,Une fois aveugle, que ses yeux se vident et s’écoulent !Sur son état misérable, sur ses lamentations,Que celui qu’il a trahi regarde tout son soûl.Le pain n’est pas la seule nourriture qui remplit ton ventre,Le savoir, la connaissance, l’affection aussi sont du pain.De quelque main qu’un serviteur ait reçu des bienfaits,S’il n’oublie pas ce qu’il a mangé, il est un homme.Si tu comprends ce qu’est le cœur,Que chacun de tes instants soit une aube pure !Mais si tu es ingrat, que ton voyage mène à Saqar,Que ta victoire soit un poison douloureux !Celui qui tient parole, qui tient son serment,Sera sans nul doute un être grand, un homme de grande bravoure.Quiconque suit son ego et son SatanSera avili, ruiné, et mourra avant son heure.Ô toi, tes mains qui ont planté une brindilleDans l’œil de qui t’a fait du bien seront désormais tranchées.Tes fondations ruinées, tes ruines consumées,Deviendront cendre et seront, assurément, dispersées sur le monde.Que tu sois fils de roi ou fils de seigneurs,Caracole sur le champ que tu voudras,Le cri de l’opprimé te rattrapera,Tu ne mourras pas sans avaler ton sang en caillots.Ton œil aveugle ne s’ouvrira pas, Allah sait mieux,Toute sagesse est perdue pour les sourds.Mais sur la tête des gens de bien, sans cesse,Pleuvront du Vrai le pardon et la miséricorde.Vous qui avez tendu la main aux serviteurs démunis,Ô vous, êtres fidèles, lumineux est votre chemin.Dans les rangs des meilleurs serviteurs, amine,Soyez des seigneurs dans les deux mondes.Akrom MALIK
Commentaires
Aucun commentaire pour l’instant. Soyez le premier.