Vie
Mon âge a dépassé trente-cinq d’une année,
Traduit de l’ouzbek · Texte original
Mon âge a dépassé trente-cinq d’une année,Dans mon être s’est amenuisée la chimie de la jeunesse.Jadis le feu ne tenait plus dans mon corps, il débordait,Aujourd’hui triomphe lentement la pudeur de l’âme.Peut-être s’en va-t-elle doucement, la folie de la jeunesse,Désormais c’est la raison de l’homme mûr qui regarde, posée.Aujourd’hui l’étincelle venue du néant se montre aux yeux,Désormais c’est au silence qu’il revient de parler.Désormais le cœur est faible – chaque mot le blesse,Désormais la pression du sang monte et redescend.Désormais l’âme ne demande que la fidélité,Elle cherche un confident – l’intime d’une conversation.Désormais je n’ai plus la force de courir après le temps,Désormais plus de vigueur pour les disputes ignorantes.Pour qu’une flèche perdue ne vienne pas se planter dans le cœur,Le corps se montre ouvertement dans sa retraite.Ô ami impétueux, ô corps bouillonnant,Pourquoi n’as-tu nul repos, pourquoi tant de tourments ?Je t’ai donné le nom de « cher » et de « proche »,Pourquoi ta patience ne consent-elle pas à la quiétude ?En troublant, enfin, une vie qui ne dure qu’un instant,Pourquoi couvres-tu les yeux de ténèbres ?En rendant amère et salée une vie d’un instant,Que trouves-tu donc dans ce monde étroit ?Ce corps meurtri qui se tient devant toiA beaucoup couru, galopé, s’est tant démené.À la fin, il a jeté le linceul sur son épaule,Car est apparu le champ qu’on nomme l’anéantissement…Akrom MALIK
Commentaires
Aucun commentaire pour l’instant. Soyez le premier.