Ҳикмат
Аз ҳакимони бузург Саъдии Шерозӣ
Тарҷума аз забони ӯзбекӣ · Матни аслӣ
Аз ҳакимони бузург Саъдии ШерозӣДар «Гулистон» гули ҳикмате пешкаш кард.Он ҳикмат ҳақ аст, эътироз макун,Бо ихлос гӯш кун, эй дили содиқам!Чароғи илмро бардошта хаста машав,Лек ба ту сухани ҳақро маълум кунам:Агар илм омӯзонӣ, дар ғафлат мамон –Ба бенасаб, ба зоти паст таълим мадеҳ.Зоти паст – валади бе никоҳ таваллудшуда,Дар феълаш сифати шайтонӣ омехта.Аз саг минбаъд некиҳо ояд ҳам,Бидон, ки ҳоли валади зино ҳамин аст –Ӯ ҳаргиз бадиро тарк намекунад,Ҳаргиз ба некӣ ҷавобе надорад.Дар зулм кардан ғулу мекунад,Агар нон дароз кунӣ, он чи ба синаат мехалонад, тир аст!Нафсаш ба занҷири ҳасад баста,Дилаш мурда, аз ҷон асаре нест.Он кас, ки танҳо ғами шикамро мехӯрад,Аз ҳаққи дигарон ҳазар намекунад!Хабаркашӣ одати собити ӯст,Тӯҳматро чун об беист менӯшад.Даъваташ танҳо ба ваҳшигӣ аст,Аз ботлоқи фаҳш беист мегузарад.Бузургтарин аломаташ ин аст, боз бидон –Зоти ҳаром аз ҳар кӣ некие бинад,Ҳаргиз бадӣ накарда намегузорад,Хиёнатро барои худ ҳаёт гирифтааст.Модом ки чунин аст, агар ба ӯ таълим диҳӣ,Албатта «ташаккур»-и ӯ хиёнат аст.Ба валади зино илм мадеҳ,То ки заҳмати талхашро накашӣ!Зотҳои олинасаб – зотҳои муҳтарам,Дар қӯрғони никоҳ дунёро дидаанд.Ҳар куҷо мазлуме бинанд, фавранБинои некиро барпо карда, сохтаанд.Агар илм диҳӣ, ба чунин зотҳо,Чароғи илматро бо муҳаббат мегиранд.Ҳамеша аз роҳи садоқат рафта,Ба дили шикастаат муҳиб мегарданд!Ин сухани ман нест, сухани бузургон аст,Ҳақиқати бузурге, ки ҳаёт тасдиқ кардааст!Ба ту баён кардам, акнун чашматро кушо,Танҳо амал кардан бар зиммаи ту монд!Акром Малик
Шарҳҳо
Ҳоло шарҳе нест. Аввалин шуда фикри худро нависед.