Hikmet
Ulu hakimlerden Sadi Şirazi
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Ulu hakimlerden Sadi Şirazi"Gülistan"da tuttu bir hikmet gülünü.O hikmet haktır, etme itiraz,Dinle ihlas ile, ey sadık gönlüm!İlim çırağını kaldırıp yorulma,Lakin sana hak sözü edeyim malum:İlim öğretirsen eğer, gaflette kalma -Nesepsiz, alçak soya verme talim.Soyu alçak - nikâhsız doğmuş velet,Huyunda şeytani sıfat karışık.İtten iyilikler gelir de bundan böyle,Veled-i zinanın, bil ki, hepsi bu -Asla kötülüğü bırakmaz o,Asla iyiliğe karşılığı yoktur.Zulmetmekle gider aşırılığa,Ekmek uzatsan, göğsüne sapladığı oktur!Haset zincirine bağlanmış nefsi,Gönlü ölü onun, candan yok eser.Yalnız karın gamını düşünen o kişiBaşkasının hakkından etmez hazer!Koğuculuk onun sabit âdeti,İftirayı su gibi içer durmadan.Yalnız vahşiliğe olur daveti,Fuhşun bataklığını geçer durmadan.En büyük alameti şu ki, bil tekrar -Kimden bir iyilik görse haram zatKötülük etmeden bırakmaz asla,Hıyaneti tutmuş kendine hayat.Öyleyse, ona verirsen sen talim,Elbet hıyanettir onun "teşekkürü".Veled-i zinaya verme ilim,Ta ki çekmeyesin acı zahmetini!Yüksek soylu zatlar - muhterem zatlar,Nikâh kalesinde dünyayı görmüş.Nerede bir mazlum görseler derhalİyilik binasını dikmiş, kurmuş.Eğer ilim verirsen, böyle zatlaraİlminin çırağını alırlar severek.Daima sadakatin yolundan yürüyüp,Şikeste kalbine olurlar muhip!Bu benim sözüm değil, ulular sözü,Hayatın tasdik ettiği büyük hakikat!Sana beyan ettim, şimdi aç gözünü,Amel etmek kaldı zimmetinde ancak!Akrom Malik
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.