Мудрость
В древние времена, когда люди ещё
Перевод с узбекского · Оригинал
В древние времена, когда люди ещёБежали от мирской грязи,Когда сияло солнце размышления и мирОзарялся, а найти этот свет было счастьем,В лоне седых гор один пирПоселился, одинокий, сокрушённый.Оставив мир, связав с уединением терпенье,А награду — с трудом.Но слава о нём разошлась среди людей халя,И народ всё шёл, чтобы ухватиться за его полу.Муршид, оказавшись среди толков и пересудов, сказал:«Ради Истины вставай на служение людям».Никого он не держал в ханаке,Пришедшим поручал одно дело за другим.Проповедь его была краткой, зикр — тайным,Он будто бы решил хранить молчание.Толпа, жаждущая хоть одного его слова,Одно за другим выкладывала богатства и сокровища.Для пира было всё равно — есть мир или нет,Как же ему теперь смотреть на мирское?Пришли, ища его, два друга:«Укажите нам путь, о муршид!»Наставник кивнул, не издал ни звука,Даже наставление будто бы счёл неуместным.Двум юношам дали поручения:Один носит воду снизу вверх.Другой, задыхаясь, бегает по вершинам и окраинам,Следуя за табунами и отарами.Одному этот труд показался очень тягостным:«Где же познание, — сказал он, — где же вирды?!Пира не найти — что за положение,Это же пустая трата жизни, увы и ах!»Но чтобы покорить сердце муршида,Он, подпоясавшись, бросался в работу раз за разом.Денно и нощно ища путь к почёту,Показывал себя готовым к служению.Но сколько бы он ни жертвовал собой,Не было от пира особого внимания.Будто не на живого, а прощаясь с мёртвым,Смотрели его глаза, увы!Юноша взглянул на друга — и диво:Каждое его дело было подобно мёртвому:Не требуя ни почёта, ни уважения,Работать, как раб, — вот была его забота.«Я с этим не смирюсь!» — сказал тот храбрец,Пошёл и предстал перед пиром,Испросив позволения, высказал свою цель,Закрыв все двери раздумий.Святой улыбнулся ему:«Хорошо, — сказал он с улыбкой, — будь здоров, ступай с миром».«Закрой глаза, — сказал, — много ты вытерпел,Перед возвращением тебя ждёт одна прогулка».Юноша закрыл глаза и в тот же миг,Открыв их, увидел себя на дороге.Стоял верблюд, готовый к пути,А в хурджуне верблюда было письмо:«У этого пути много тайн, ты стал нетерпелив,Не проявил терпения в долине испытаний.Теперь ты избавлен от всех его мук,Спокойно возвращайся туда, откуда пришёл.На этот путь ступают с любовью,Тогда влюблённый сможет склонить голову перед каждым камнем.Когда же человека приводит фальшивая любовь,Ему не устоять здесь, превзойдя свой разум».Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.