Hikmet
Kadim zamanlarda insanların henüz
Özbekçeden çeviri · Orijinal metin
Kadim zamanlarda insanların henüzDünya kirlerinden kaçtığı vakitti.Tefekkür güneşi parlasa, cihanAydınlanır, bu nuru bulmak bahtiyarlıktı.Ak sakallı dağların bağrında bir pirYalnız, şikeste mekân tutmuştu.Dünyayı terk edip, halvete sabrı,Emeğe ecri bağlı bulmuştu.Ama şanı yayılınca hal ehli arasındaEteğini tutmaya durmadan geldi halk.Mürşit dedi, kalıp dedikodular içinde:“Hak için insanların hizmetine kalk.”Hiç kimseyi tutmadı hankahta o,Gelene işler buyurdu sıra sıra.Vaazı kısaydı, zikri gizli,Suskunluğa sanki karar vermişti.Bir ağız sözüne susamış kalabalıkServeti, zenginliği döktü birer birer.Pir için birdi var da yok da cihan,Nasıl baksın artık dünyaya, nihayet?Talip olarak geldi iki dost ona,“Bize yol gösterin, ey mürşit!” diye.Üstat başını salladı, çıkmadı sesi,Nasihati bile görmemiş gibi uygun.İş buyruldu iki yiğide:Biri aşağıdan suyu taşır yukarı.Biri soluk soluğa koşar zirveye, kıyıya,Yılkının, sürünün ardından giderek.Birine bu emek pek ağır geldi,“Hani irfan,” dedi, “nerede evrat?!Piri bulup da bu ne hal, nihayet,Bu ömür israf ya, heyhat ü heyhat!”Ama fethetmek için mürşidin gönlünüBel bağlayıp atıldı işe ardı ardına.Arayıp gece gündüz hürmet yolunu,Hizmete kendini gösterirdi hazır.Ama ne kadar canını feda etsePirden gelmezdi özel bir iltifat.Sanki diri değil, ölüye vedaEdiyormuş gibi bakardı gözleri, heyhat!Yiğit nazar saldı dostuna, acep,Ölüye benzerdi onun her işi:İzzet ve hürmeti hiç talep etmedenKöle gibi çalışmaktı onun telaşı.“Ben buna razı olmam!” dedi o cesur,Pirin huzurunu varıp bularak,İzin isteyip açtı muradını,Bütün istihare kapısını kapayarak.Tebessüm etti ona evliya,“Peki,” diye gülümsedi, “hoşça kal, hayır var.”“Gözünü yum,” dedi, “çok çektin cefa,Dönüşünden önce bir gezinti var.”Gözünü yumdu da yiğit o anVe açıp kendini yol üzerinde gördü.Bir deve dururdu sefer için hazır,Devenin heybesinde bir mektup vardı:“Bu yolun sırrı çok, sabırsız oldun,Sabretmedin imtihan deresinde.Bütün azabından artık kurtuldun,Gönül rahatlığıyla dön geldiğin yere.Bu yola aşk ile basılır adım,O zaman her taşa baş koyabilir âşık.Sahte aşk yedeğinde getirince insanıAklını aşıp burada duramaz o.”Akrom MALIK
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.