Жизнь
Он был молод. Незрелым виноградом был тогда,
Перевод с узбекского · Оригинал
Он был молод. Незрелым виноградом был тогда,Был чужд и мукам, и наслаждениям.Каждый день был Навруз, каждый день — праздник,Был чужд и унижению, и почёту.С изумлением глядел он каждое утро и каждый вечерНа каждую букву книги мироздания.Ещё не знало нёбо, что такое горечь,Не было у него заботы о трате времени.Ещё ни злодеяний злых людей,Ни названий разнообразных грехов;Ни верных среди добрых людей,Ни сетей, расставленных коварными;Ни того, какие муки таятся в бессонных ночах,Ни таинственного дыхания неспящих рассветов;Ни того, как мучительны бывают дни,Ни чёрной темницы, клетки вечеров;Ни горечи греха, ни блаженства покаяния,Ни яда раскаяния, ни цены спасения;Ни солнечного света на лицах угодников,Ни великого терпения великих людей;Ни заботы любимой, ни бремени отцовства,Ни ямы, вырытой врагом, ни вздоха друга;Ни того, как завязывается узел в сердце,Ни грозного величия храбрецов, ни слабого льстеца;Ни того, кто дал обет и забыл его,Ни злосчастных, что вмиг отступают от слова;Ни перьев и крыльев, что возносили к небесам,Ни горестей и слепоты, что погружали в болото;Ни сладкого вкуса вина славы и почёта,Ни ядовитых наконечников стрел порицания;Ни склонённой головы, ни согбенного стана,Ни победоносной силы палицы клеветы —Ничего этого он не знал, не знал совсем,Он был подданным мира снов.Думая, что справедливость побеждает, а смелость права,В нетерпеливом сердце его бушевал спор.Потом... всё это случилось. В школе времениОн много уроков получил от плети терпения.В сердце, разрушенном землетрясением,От дома фантазий остались развалины.Прежде всего он выучил язык молчания,Перед невеждами стал безмолвным, умолк.Втерев в глаза пепел гордыни,Он вырыл себе могилы из терпения.Сердце, не выносившее жала обид,Узнало, что яд обид целебен.Этот раб, скованный цепью бунта,Нанёс на глаза узор покорности.Сегодня этот недужный стремитсяК покою, как в пустыне, и к безмолвию, как ночью.Где же желание извергнуться, словно вулкан?!.Он благословен в земле безвестности.И в этот миг он ищет величайшего знания —О, если бы он получил долю от этого знания!Это такое знание, что если человекВложит его тайну в сердце, как драгоценный жемчуг, —Глаза сияли бы в свете, ах!Мир стал бы озарён огнями,Для его постижения нужна стойкость, как у горы,И если потратить на него жизнь — это, без сомнения, того стоит —Плод и сливки всех мудростей,Смерть козням шайтана —Это знание о том, как быть смиренным, как былинка, и скромным,Как беречь и хранить сердце.24.09.2024.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.