Вера
Порой я будто остался в могиле,
Перевод с узбекского · Оригинал
Порой я будто остался в могиле,Вокруг тишина, я совсем один.На Тебя одного опираюсь, Боже мой,Не дашь света — жизнь моя совсем темна.Глаза мои наполняют слёзы сиротства,Я остался, понурый, в углу одиночества.Закатилось и солнце любви друзей,Тело моё ступает, бессильно сгорбившись.Кого ни полюблю — того теряю, увы,Заговорят о любви — в сердце просыпается страх.Раз степь разлуки стала моим приютом,Хватит ли у сердца дерзости любить?!.Что же это такое — бессилен мой разум,Любовь губит всё, что у меня есть.Кого полюбит и к кому потянется моё сердце,От того на голову сыплются беды.Один за другим покидали те, по ком я тосковал,Вслед за ними пропадали разум и рассудок.Приди, о разлука, взгляни на моё жалкое состоянье:Я разбогател, накопив сокровища мук!Я приказываю сердцу: «Не люби»,Но оно чуждо покорности.Когда вонзается клинок любви и кровь льётся рекой,Кто скажет, кто убийца, а кто убитый?!Лишь долгие вздохи поднимаются к небу,Лишь долгими ночами сон запретен.Наполнив сердце алыми углями,Сама печаль плачет, жалея меня.Достаточно, если мой вздох дойдёт до любимой,Я счастлив, если она спросит: «Кто этот бедолага?»Я повешен на виселице разлуки — быть может,Меня удостоят мученичества любви!..Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.