Жизнь
Было мне семнадцать, восемнадцать, девятнадцать,
Перевод с узбекского · Оригинал
Было мне семнадцать, восемнадцать, девятнадцать,Или двадцать три, а может, двадцать четыре.Короче, я был юнцом, и ничутьНе считал себя незрелым или хрупким.Не видав поля битвы, я ведь был львом,Не склонял шеи даже перед горами.Кто наставлял меня — того я презирал,Любил я гулять у садов.Я ни капли не терпел истинного слова,Правым было лишь то, что знал я, и всё.На деле же, храня верность нафсу,Я всегда следовал за шайтаном.Когда добрые люди говорили мне о моей же пользе,Я, заткнув уши, убегал подальше.Ведь в сердце не было печали, в глазах — влаги,В руке развевалось знамя по имени Гордыня.Так плотно покрыла глаза завеса,Так глубоко погрузилось сознанье во мрак,Что разум, удивительно, утонул в глупости,Себялюбие отняло у меня всё, что было.Совсем очарованный своим обличьем,Я был в мире совершенным человеком.Не удостаивая и взглядом страдающих и скорбящих,Все были виноваты, а я — белоснежен.Одним словом я разбивал — о, тысяча вздохов! —Десятки сердец, бездумно, безжалостно.Желая блага лишь своему имени,Я мечтал лишь о славе и почестях.Сколько бы ни бесновался взбесившийся нафс,Ему положена соразмерная кара.Если ему уже не больно от одного шипа,Тогда судьба берёт в руки плеть.Годы провёл я под плетьми,До сих пор в моём теле боль от розог.О влюблённые в свой нафс, рабы своего нафса,Вас ждёт клинок беды.О дорогой мой, отвернувшийся от истинного слова,Неужто не желаешь спасенья своей душе?!Это слово, что я сказал, — не моё,Хозяин этого слова — горькая жизнь.Если отвергнешь жемчуг наставленья,Если учитель будет одинок рядом с тобой,Тогда, находя средство для каждого твоего состоянья,Твоим воспитаньем займётся жизнь.Акром МАЛИК
Комментарии
Комментариев пока нет. Напишите первым.